tag:blogger.com,1999:blog-6589868318954199102024-02-07T11:17:11.108+00:00Justyna GruszczykJustyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comBlogger45125tag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-14741817365541859792016-09-06T14:27:00.000+01:002016-09-06T14:27:26.161+01:00ON NOTHING - photos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYhrHS9s3t2Bz0OwdZatGwZJMnlxbx-lVwNP_AqjkW979Fzbl9M0IcxQFnVG9plSzCY64q29-uiTzPgRv7dVjRC94UvatVWM5Sqm-q0Vjwva-IDtEriXplXOQwNONksX3mnOndHWnhTto/s1600/IMG_4855_800x533.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYhrHS9s3t2Bz0OwdZatGwZJMnlxbx-lVwNP_AqjkW979Fzbl9M0IcxQFnVG9plSzCY64q29-uiTzPgRv7dVjRC94UvatVWM5Sqm-q0Vjwva-IDtEriXplXOQwNONksX3mnOndHWnhTto/s320/IMG_4855_800x533.JPG" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Invisible cities</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaDD9zGFzY2bsV5U4Du71cHlZY2pDvBrWJEnMTOFOnFAs9FE9ss45EwHYXK_ZAh4M5O6LwLRZutNFmooDA8Tr3SO7ULgXKp35pJORyLyIoc7t68BhPvaVMhTHHHq8LCYDC_YJT09EdnG0/s1600/IMG_4849_800x533.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaDD9zGFzY2bsV5U4Du71cHlZY2pDvBrWJEnMTOFOnFAs9FE9ss45EwHYXK_ZAh4M5O6LwLRZutNFmooDA8Tr3SO7ULgXKp35pJORyLyIoc7t68BhPvaVMhTHHHq8LCYDC_YJT09EdnG0/s320/IMG_4849_800x533.JPG" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Invisible cities, detail</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid_jyazVaIYDcWxGQWSd28f4XuyUmZVeYtSUIYXlELfscv5shKHujcresKscjTCAfMyI-R4Fxgpa3TgKQLs87znx1ngFGyJiUSDX1l0INRtiBy6sP8E7O63Dce7RTjCXMkuUXCaJVKO_0/s1600/IMG_4850_800x533.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid_jyazVaIYDcWxGQWSd28f4XuyUmZVeYtSUIYXlELfscv5shKHujcresKscjTCAfMyI-R4Fxgpa3TgKQLs87znx1ngFGyJiUSDX1l0INRtiBy6sP8E7O63Dce7RTjCXMkuUXCaJVKO_0/s320/IMG_4850_800x533.JPG" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Invisible cities, detail</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcEnVEhhvq13kuHT2xuYWtchrectK3SHorbEuJ-6uWmZ6rmWLdUP9Laeld3uKH5zIopZfB-5vmEYPBdVvA9TBAfVGUvj7YFlZ3C6NwPhFl_bPhjyUTZWYsvB1ArxI0zpPj7Tr1a6qQYMk/s1600/IMG_4857_800x579.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcEnVEhhvq13kuHT2xuYWtchrectK3SHorbEuJ-6uWmZ6rmWLdUP9Laeld3uKH5zIopZfB-5vmEYPBdVvA9TBAfVGUvj7YFlZ3C6NwPhFl_bPhjyUTZWYsvB1ArxI0zpPj7Tr1a6qQYMk/s320/IMG_4857_800x579.JPG" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Invisible cities</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvufLA1GKfOdB4yE8EAKu4l_oC0pAIN1PGnsfbDWZXIdKCPP1PhDgcTRBjVdfqjJN32iCRiKSUDZidv8l4OZNSveUnlzcClHtkiBDLZ8jKjNjZvvU0en9b0_cEL66g3avQjFme2HfxNc4/s1600/IMG_4851_533x800.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvufLA1GKfOdB4yE8EAKu4l_oC0pAIN1PGnsfbDWZXIdKCPP1PhDgcTRBjVdfqjJN32iCRiKSUDZidv8l4OZNSveUnlzcClHtkiBDLZ8jKjNjZvvU0en9b0_cEL66g3avQjFme2HfxNc4/s320/IMG_4851_533x800.JPG" width="213" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Mining damages, detail</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBAl8pYgnLF80oLvXYA7Jl8VEFXFIRjfR789KgztK5nKHYfWgCe19SyEuF5cyFO_BzHiLD3xLe-T9_Ta5DTz3DPGpSaKEMOcW3w4Ir4syVZoUoSXKfo5jU05DwoTiYqFGVUHitUZoQ8cg/s1600/IMG_4931_533x800.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBAl8pYgnLF80oLvXYA7Jl8VEFXFIRjfR789KgztK5nKHYfWgCe19SyEuF5cyFO_BzHiLD3xLe-T9_Ta5DTz3DPGpSaKEMOcW3w4Ir4syVZoUoSXKfo5jU05DwoTiYqFGVUHitUZoQ8cg/s320/IMG_4931_533x800.JPG" width="213" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Mining damages</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf5GLe2nBhW83rsD-AijarbN9YJuYl0h1cYPsxZbqFYWEF8Y5qWd8N-0qEqymJIFpStbrmJfHIPHgncxe-OgBS457RmER3BMn1VUm2bm2E0_GsZb-_0pkG6xnewCufAattoCtfoxJ6Ch4/s1600/IMG_4915_800x533.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjf5GLe2nBhW83rsD-AijarbN9YJuYl0h1cYPsxZbqFYWEF8Y5qWd8N-0qEqymJIFpStbrmJfHIPHgncxe-OgBS457RmER3BMn1VUm2bm2E0_GsZb-_0pkG6xnewCufAattoCtfoxJ6Ch4/s320/IMG_4915_800x533.JPG" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Mining damages, detail</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzMu8VgAkGVgF6ZH0sFj8V2-O9Kpt7jErlsu9qQOKuQLYtAwA-ujLkQyn7sF63HBPIUtCPOCQ0TXX-7nORP3asa7mFtqZZGEnjzG7U7H4Z3o4x88zZrqdedXSRvb0yDEwGdsrPE1tm-sc/s1600/IMG_4903_800x533.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzMu8VgAkGVgF6ZH0sFj8V2-O9Kpt7jErlsu9qQOKuQLYtAwA-ujLkQyn7sF63HBPIUtCPOCQ0TXX-7nORP3asa7mFtqZZGEnjzG7U7H4Z3o4x88zZrqdedXSRvb0yDEwGdsrPE1tm-sc/s320/IMG_4903_800x533.JPG" width="320" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Pool of darkness</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb8eoTRUFg5tMTrefAsENJTDtMdjA8g2VihE7ToJ47xhWujNDJQvTT7vmu3a_rnmS2CEy07SvUFzcKGWpjWTIlGOLo7Fbe1_L5ZbiHNgGmpjlGFTyhzidUePdxj0B-jcdgbUsFApMioCE/s1600/IMG_4908_533x800.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb8eoTRUFg5tMTrefAsENJTDtMdjA8g2VihE7ToJ47xhWujNDJQvTT7vmu3a_rnmS2CEy07SvUFzcKGWpjWTIlGOLo7Fbe1_L5ZbiHNgGmpjlGFTyhzidUePdxj0B-jcdgbUsFApMioCE/s320/IMG_4908_533x800.JPG" width="213" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Pool of darkness, detail</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjPc4gQGZBYIYyHt0yWI2XWHCpo4dqTEvEe-wsO-8fUHZAuKiHj8jFJm2xvRdeaRYK6oxyCO1mAYmfncDCByrIWH3KPGFTXLTlyYRHfmtiS3BLZXd_zzZ59A_xZPe79kMUbyjR_PdGrQA/s1600/IMG_4910_533x800.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjPc4gQGZBYIYyHt0yWI2XWHCpo4dqTEvEe-wsO-8fUHZAuKiHj8jFJm2xvRdeaRYK6oxyCO1mAYmfncDCByrIWH3KPGFTXLTlyYRHfmtiS3BLZXd_zzZ59A_xZPe79kMUbyjR_PdGrQA/s320/IMG_4910_533x800.JPG" width="203" /></a></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Pool of darkness, detail</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzjGNnYyJ-GNwwfqbfVpiueWwGHnf3nbEe4PcBYQJQcP1Nd2vkUgQ20BB4uRuiyeSWFahvQLmSi1SxxrSFXOcARlAUJywqvOxnTBoAgym06D7llO5Rnqzwdj63e8HONrGFBNXLgE_ogdI/s1600/IMG_4904_800x533.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzjGNnYyJ-GNwwfqbfVpiueWwGHnf3nbEe4PcBYQJQcP1Nd2vkUgQ20BB4uRuiyeSWFahvQLmSi1SxxrSFXOcARlAUJywqvOxnTBoAgym06D7llO5Rnqzwdj63e8HONrGFBNXLgE_ogdI/s320/IMG_4904_800x533.JPG" width="320" /></a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;">ON NOTHING at <a href="http://www.thelinenhall.com/exhibitions/index.php?s=justyna-gruszczyk-on-nothing">Linenhall Arts Centre</a> in Castlebar, Co. Mayo, Ireland. Exhibition lasts till 1st October. </span><br />
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-6155926025880826952016-08-24T13:14:00.000+01:002016-08-24T13:14:20.116+01:00ON NOTHING at The Linenhall Arts Centre / O NICZYM w The Linenhall Arts Centre w Irlandii(Zjedź w dół do wersji polskiej)<br /><br /><b>ON NOTHING will be shown at The Linenhall Arts Centre in Castlebar, Co. Mayo, from 26th August to 1st October 2016<br /><br />Opening reception at 7 pm on Thursday 25th August</b><br /><br />The exhibition contains four different works, all of them showing some aspects of uncertainty. <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/2014/09/mining-damages.html">MINING DAMAGES</a> is about a non-existent house; <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/2015/05/invisible-cities-niewidzialne-miasta.html">INVISIBLE CITIES</a> represents drawings of cities that I have never been to; BANSHEE contains texts in languages that I do not understand and POOL OF DARKNESS is a set of sculptures which cannot be seen. All of them refer to crucial situations in my life, or to things which affected me in some way, but I am not sure I know how. I cannot tell if the result was good or bad; no alternative story will ever be revealed. <div>
<br /></div>
<div>
<b>Acknowledgements</b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
The piece BANSHEE would never had been created, if it hadn't been for:</div>
<div>
<a href="https://www.facebook.com/occitania.football/">Seleccion Occitana de Fotbol</a></div>
<div>
<a href="http://lente-magazyn.com/">Lente - mediterranean magazine</a></div>
<div>
Michael | Bray Public Library</div>
<div>
<a href="https://pl-pl.facebook.com/StowarzyszenieWilamowianie/">Wilamowianie Association</a></div>
<div>
Madlenka Kowar <br /><br />(PL)<br /><br /><b>Wystawa O NICZYM będzie prezentowana w The Linenhall Arts Centre w Castlebar, Co Mayo, w Irlandii, od 26 sierpnia do 1 października 2016.<br /><br />Otwarcie odbędzie się w czwartek, 25 sierpnia, o 19.</b><br />O NICZYM składa się z czterech różnych prac, każda z nich ukazuje jakiś aspekt niepewności. <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/2014/09/mining-damages.html">SZKODY GÓRNICZE</a> opowiadają o domu, który nie istnieje; <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/2015/05/invisible-cities-niewidzialne-miasta.html">NIEWIDZALNE MIASTA</a> przedstawiają miejscowości, w których nigdy nie byłam; w BANSHEE mówię językami, których nie rozumiem, a POOL OF DARKNESS to cykl rzeźb, których nie można zobaczyć. Wszystkie odnoszą się do sytuacji, które miały w moim życiu ważne, może nawet przełomowe znaczenie. Wszystkie w jakiś sposób zmieniły moje życie, nie mogę jednak powiedzieć, jak, bo żadna alternatywna historia nigdy nie zostanie opowiedziana.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b>Podziękowania</b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
BANSHEE nigdy by nie powstała, gdyby nie pomoc i zaangażowanie mnóstwa osób i instytucji. Pomogli mi:</div>
<div>
<div>
<a href="https://www.facebook.com/occitania.football/">Seleccion Occitana de Fotbol</a></div>
<div>
<a href="https://www.facebook.com/lentemagazyn/?fref=ts">Lente - magazyn śródziemnomorski</a></div>
<div>
Michael | Bray Public Library</div>
<div>
<a href="http://www.wilamowianie.pl/">Stowarzyszenie Wilamowianie</a></div>
<div>
Madlenka Kowar</div>
</div>
<div>
Serdecznie dziękuję!</div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-16220227336212567092016-05-11T15:03:00.000+01:002016-05-11T17:25:37.207+01:00ENDOSPORES at Bunkier Sztuki - photos / EDOSPORY w Bunkrze Sztuki - zdjęcia(Zjedź w dół do wersji polskiej)<br />
<br />
Some photos of ENDOSPORES exhibition at Bunkier Sztuki,
20.12.2015-31.01.2016.<br />
I was showing my piece 'Breath', a fragrance installation created in 2013 for Bunkier Sztuki Collection. <br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuBoEU6mkTIjHlxlZI9nQQdw7CoO8qSdDEL5cHtzUc6dH1bNRvxACYUB3RwhCwryuvFJ2PEG8bWamxzAe3NQ-TOfwkX7j1njlI3TdlF315P9fg_txG4cSJ_mb3dskbgci2wfN3UjvtvL4/s1600/mini+%252810+of+55%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuBoEU6mkTIjHlxlZI9nQQdw7CoO8qSdDEL5cHtzUc6dH1bNRvxACYUB3RwhCwryuvFJ2PEG8bWamxzAe3NQ-TOfwkX7j1njlI3TdlF315P9fg_txG4cSJ_mb3dskbgci2wfN3UjvtvL4/s320/mini+%252810+of+55%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">'Endospoes' exhibition at Bunkier Sztuki,
20.12.2015-31.01.2016, photo: Studio FilmLove. Courtesy Bunkier Sztuki.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9JROf7YX8I57o_V_d4qtdwoc2uQcatA0ijYEIrLzXO3DrH6nhl3FxVtlmV9e-6PuII1DCVwKhedMqCAf7L0y5PnVl1mbMYR1eZi4X6JDQ3ct_NidYl1U8jQNFFGQab0wtHmQZMk-MCh8/s1600/mini+%252812+of+55%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9JROf7YX8I57o_V_d4qtdwoc2uQcatA0ijYEIrLzXO3DrH6nhl3FxVtlmV9e-6PuII1DCVwKhedMqCAf7L0y5PnVl1mbMYR1eZi4X6JDQ3ct_NidYl1U8jQNFFGQab0wtHmQZMk-MCh8/s320/mini+%252812+of+55%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">'Endospoes' exhibition at Bunkier Sztuki,
20.12.2015-31.01.2016, photo: Studio FilmLove. Courtesy Bunkier Sztuki.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmbxL0huvqbP8ZvkOWAhYoFYq7M2VTQtvmCA21GUtH-VWZAbno1Cvxnq6ocMJBTeCOHJrqwwKHS48RZ2HMf1w2wkxBt7VwOWntUufXWXbYfqjBcRlBwrwaa979bASBiaQEAkCOKU9WoaI/s1600/mini+%252816+of+55%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmbxL0huvqbP8ZvkOWAhYoFYq7M2VTQtvmCA21GUtH-VWZAbno1Cvxnq6ocMJBTeCOHJrqwwKHS48RZ2HMf1w2wkxBt7VwOWntUufXWXbYfqjBcRlBwrwaa979bASBiaQEAkCOKU9WoaI/s320/mini+%252816+of+55%2529.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Justyna Gruszczyk, 'Breath' (2013), aroma installation, 'Endospores' Exhibition at Bunkier Sztuki, photo: Studio
FilmLove.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimjbv50uIEpHEL1G3KtfYnU0qBTaw1wy9noJT3caTuO7b7tF5x1Mt03ondFpeCJMQbDSFJLhg9f9nORgeHM80zVG_5hCXCLovF95IVNlBtTWU8-FFfV1ZiuIdplaU-aBx0-tsIFIZz3J4/s1600/mini+%25281+of+55%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimjbv50uIEpHEL1G3KtfYnU0qBTaw1wy9noJT3caTuO7b7tF5x1Mt03ondFpeCJMQbDSFJLhg9f9nORgeHM80zVG_5hCXCLovF95IVNlBtTWU8-FFfV1ZiuIdplaU-aBx0-tsIFIZz3J4/s320/mini+%25281+of+55%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">'Endospoes' exhibition at Bunkier Sztuki,
20.12.2015-31.01.2016, photo: Studio FilmLove. Courtesy Bunkier Sztuki.</td></tr>
</tbody></table>
(PL)<br />
<br />
Trochę zdjęć z wystawy 'Endospory', Bunkier Sztuki, Kraków,
20.12.2015-31.01.2016. Ja pokazywałam swoją pracę 'Oddech', instalację zapachową stworzoną do kolekcji Bunkra trzy lata temu.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho56UKaO74OVNQdtAY6wp1SXp_ocXze63fP74fF88FfuIYvvGtPkGEXUhsvdi7JmCtFu_rwdcPrQu7ccaiZSlpnhAMZ1udxWWk-R5NScJ6579j4lXzG_Q9246YO30HVJrEycWjnuI0IZ8/s1600/mini+%252814+of+34%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho56UKaO74OVNQdtAY6wp1SXp_ocXze63fP74fF88FfuIYvvGtPkGEXUhsvdi7JmCtFu_rwdcPrQu7ccaiZSlpnhAMZ1udxWWk-R5NScJ6579j4lXzG_Q9246YO30HVJrEycWjnuI0IZ8/s320/mini+%252814+of+34%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Justyna Gruszczyk, "Oddech" (2013), instalacja zapachowa, wystawa
"Endospory" w Galerii Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, fot. Studio
FilmLove.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxDhTEoVFWf4jHULY-_QAGEv6HKOyYbOdGUQK54iN-9VIVE4Rr8uz7ebQrfU4BwOP4nLJjzTi9KsHk7X9-cCrAfAIRtc3hNzZGWJBQljQANRBhwyac9sDHBxWdkb-ozu-wj86o9hDWWPg/s1600/mini+%25282+of+55%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxDhTEoVFWf4jHULY-_QAGEv6HKOyYbOdGUQK54iN-9VIVE4Rr8uz7ebQrfU4BwOP4nLJjzTi9KsHk7X9-cCrAfAIRtc3hNzZGWJBQljQANRBhwyac9sDHBxWdkb-ozu-wj86o9hDWWPg/s320/mini+%25282+of+55%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wystawa "Endospory" w Galerii Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki,
20.12.2015-31.01.2016, fot. Studio FilmLove, dzięki uprzejmości Galerii</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEithnJhLOVnTJY21TifbumYU5DzjZBp5RIt_GBn1RvDLvGe1F4BIJBMv6WOTuVjhtW7-J9rXkvr0BQZah0Q8PfvvttkjXNvZV-4Pmqm4zKZAHf2Ets64HGRhjRQWsnJI9raJAn_QNZgTBE/s1600/mini+%252813+of+55%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEithnJhLOVnTJY21TifbumYU5DzjZBp5RIt_GBn1RvDLvGe1F4BIJBMv6WOTuVjhtW7-J9rXkvr0BQZah0Q8PfvvttkjXNvZV-4Pmqm4zKZAHf2Ets64HGRhjRQWsnJI9raJAn_QNZgTBE/s320/mini+%252813+of+55%2529.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wystawa "Endospory" w Galerii Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki,
20.12.2015-31.01.2016, fot. Studio FilmLove, dzięki uprzejmości Galerii</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<a href="http://artpapier.com/index.php?page=artykul&wydanie=293&artykul=5343&kat=2">A tutaj interesujący tekst o wystawie, który ukazał się w ArtPapierze.</a>Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-8723021887844699302015-12-18T13:51:00.000+00:002015-12-18T13:51:55.707+00:00ENDOSPORES / ENDOSPORY(Zjedź w dół do polskiej wersji)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhms1V4KARLA1b70v-XimQVLitU-j492gmiNa8NzZSX3-0Q18aGxV7kFwfxADpmVNvvApTPqbI_7riI4p7Mn7CoScw5FFR_WSIKFCaoT7SCOCkL1FVSzb8Cc_hRxYOVVhtoRu0Xvv0_I88/s1600/ENDOSPORY_baner-www-920x405.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhms1V4KARLA1b70v-XimQVLitU-j492gmiNa8NzZSX3-0Q18aGxV7kFwfxADpmVNvvApTPqbI_7riI4p7Mn7CoScw5FFR_WSIKFCaoT7SCOCkL1FVSzb8Cc_hRxYOVVhtoRu0Xvv0_I88/s400/ENDOSPORY_baner-www-920x405.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<b>ENDOSPORES </b><br /> <br />Opening: Saturday, December 19, 2 pm <br /> Duration: December 20, 2015–January 31, 2016<br /> <b>Curators: Anna Lebensztejn, Kinga Olesiejuk</b><br /> Coordination: Renata Zawartka<br /> <br />
<br />
<b>Featured artists: Mikołaj Długosz, Wojciech Gilewicz, Justyna Gruszczyk, Jan Hoeft, Kornel Janczy, Maciej Kurak, Mariusz Libel, Little Warsaw, Wojciech Puś, Rafani, Urszula Tarasiewicz, Roland Wirtz, Zorka Wollny, Jakub Woynarowski, Piotr Wysocki, Young-Hae Chang Heavy Industries</b><br /> Overly transient and too demanding in terms of conditions for functioning. Susceptible to changes in surroundings. Reactive to established relations or deprived of proper form upon performance of planned actions. Works held in the Bunkier Sztuki Collection are comparable to endospores in that they are more of living organisms than physically and substantially structured artistic objects. <br /><br />An endospore is a bacterial cyst, or a kind of spore produced by, among other things, fungi and algae. Both these interpretations prove relevant to works of art. Endospores thereof are a vegetative form as well as stage of and way to maintain the life cycle. They are, as is the case for living creatures, not quite justly treated as far-from-ideal substitutes of original entities. Resulting from organic structure of works, they make a natural answer to volatility of external conditions. And although it is to them that reactive beings owe survival, evolution and expansion to new territories, they usually remain unrecognised and underexposed. <br /><br />The array of pieces on show, entirely held in the Bunkier Sztuki Collection, amalgamates precisely those aspects of artworks that are unapparent from unaccompanied presentation. The “Endospores” exhibition also displays circumstances, mediations and tangible means behind creating the works and making them an object of collecting. A variety of clues gradually unfolds along the narrative path. Impermanence and momentariness of artistic events have been employed as the starting point. Forms of their materialisation—performance acts, visual shows, concerts, interactions—as well as various ways of recording them are successively revealed. Next stop: processual development of artworks, allowing to take a closer and longer look at pieces that change form in time and space. Then, artistic projects whose material versions are eventually in multiplicate, which permits to present their constituents in ambiguous and formally diverse combinations. Finally, more or less explicit complementary materials, determined by past or determining future realisations; in other words, tangible record of works that function as authors’ artistic instructions or documentation. This accumulation of material and tangible perversely accentuates different sides of dematerialisation, which has lately been the focus of Collection growth activities. Manifesting the fundamental aspect of creative projects most recently undertaken by Bunkier Sztuki also gives the opportunity to investigate the system of relations they encourage in an art institution. It lets viewers examine the usually unnoticeable work all undertakings imply or involve, and study—again—the accumulating material evidence of pursuance and experiences shared by artists, audiences and the Gallery itself. <br /><br />Expressing meanings and contexts of dematerialisation using the metaphorical concept of endospore turns attention to new forms of artworks: ones that do not necessarily have to come into physical existence. Some of these last only as ideas: germinal yet of importance not lesser than that of their tangible realisation – perhaps even greater, since reception of such endospores depends on sensibility to physical or formal potentiality, and on attentiveness indispensable to penetrating the proposed narrative paths.<br />
<br /><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNuTQE4nqrPJr2988pqh3swZhJY5DPbqTaH9uqoxPs_hA9fKD_iyVwKpxA4kHCpDEiRIW-_4n6YsLJJx3cfrnpv19NijZ_YRpwCdj7uGRy-V_d3h17PdLkZV4WuUjiFdBXhcwO67n2uO0/s1600/ENDOSPORY_baner-www-920x405.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="175" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNuTQE4nqrPJr2988pqh3swZhJY5DPbqTaH9uqoxPs_hA9fKD_iyVwKpxA4kHCpDEiRIW-_4n6YsLJJx3cfrnpv19NijZ_YRpwCdj7uGRy-V_d3h17PdLkZV4WuUjiFdBXhcwO67n2uO0/s400/ENDOSPORY_baner-www-920x405.jpg" width="400" /></a>(PL)<br /><b>ENDOSPORY <br /> </b><br />Wernisaż: 19.12.2015 (sobota), godz. 14<br />
Czas trwania: 20.12.2015–31.01.2016<br /> <b>Kuratorki: Anna Lebensztejn, Kinga Olesiejuk</b><br /> Koordynacja: Renata Zawartka<br /> <br /><br /> <b>Artyści: Mikołaj Długosz, Wojciech Gilewicz, Justyna Gruszczyk, Jan Hoeft, Kornel Janczy, Maciej Kurak, Mariusz Libel, Little Warsaw, Wojciech Puś, Rafani, Urszula Tarasiewicz, Roland Wirtz, Zorka Wollny, Jakub Woynarowski, Piotr Wysocki, Young-Hae Chang Heavy Industries.</b><br /> Zbyt przejściowe i wymagające pod względem warunków funkcjonowania. Podatne na zmiany w zastanym środowisku. Czynnie reagujące na nawiązywane relacje lub tracące właściwą formę wraz z dokonaniem się programowego działania. Dzieła z Kolekcji Bunkra Sztuki przyrównać można do endospor, bardziej bowiem przypominają żywe organizmy aniżeli obiekty o solidnej, materialnej konstrukcji. <br /><br />Endospora to przetrwalnik bakterii albo rodzaj zarodnika wytwarzany między innymi przez grzyby i glony. W odniesieniu do dzieł sztuki sprawdzają się oba te znaczenia. Endospory dzieł sztuki stanowią zarazem formę wegetatywną oraz etap i sposób podtrzymania cyklu życiowego. Podobnie jak w przypadku istot żywych, nieco niesprawiedliwie traktowane są jako daleki od ideału substytut pierwowzoru. Wynikając z organicznej struktury dzieła, stanowią naturalną odpowiedź na płynność zewnętrznych warunków. Reaktywnym bytom umożliwiają przetrwanie, ewolucję i ekspansję na nowe terytoria, niemniej rzadko są dostrzegane i eksponowane. <br /><br />Wybór prac z Kolekcji Bunkra Sztuki kumuluje właśnie te przejawy dzieł sztuki, które pozostają niewidoczne w indywidualnych sposobach ich prezentacji. Wystawa „Endospory” zdradza również zaplecze okoliczności, mediacji oraz materialnych środków, jakie doprowadziły do ich powstania i uczynienia przedmiotem kolekcjonerskim. Ścieżka narracji odsłania stopniowo kolejne wątki. Punkt wyjścia stanowią nietrwałość i momentalność artystycznych wydarzeń. Ujawnione zostają formy ich materializacji – performanse, spektakle wizualne, koncerty, interakcje – oraz różnorodne metody ich utrwalania. Kolejnym przystankiem jest procesualny rozwój dzieł sztuki, pozwalający przyjrzeć się z bliska pracom o płynnej, zmiennej w czasie i przestrzeni formie. Następny krok to projekty artystyczne, których materialne wersje ulegają zwielokrotnieniu, co w konsekwencji umożliwia prezentowanie współtworzących je elementów w niejednoznacznych i formalnie zróżnicowanych kombinacjach. Ostatnim etapem są mniej lub bardziej jawne materiały towarzyszące, determinowane przez minione i determinujące przyszłe artystyczne realizacje – innymi słowy, materialny zapis prac funkcjonujących jako przygotowane przez twórców dokumentacje bądź instrukcje artystyczne. To nagromadzenie materiałów przewrotnie akcentuje różne strony pojęcia dematerializacji, wokół którego koncentruje się w ostatnim czasie program rozwoju Kolekcji. Manifestacyjne ujawnienie zagadnienia stojącego u podstaw najnowszych projektów realizowanych dla Galerii stanowi również okazję, żeby zgłębić sieć relacji, w jaką wchodzą one w instytucji sztuki. Pozwala prześledzić pracę, jakiej są przyczyną i udziałem, oraz – ponownie – przyjrzeć się materialnym dowodom gromadzącym się w związku z prowadzonymi działaniami i doświadczeniami zachodzącymi pomiędzy twórcami, odbiorcami sztuki i samą Galerią. <br /><br />Znaczenia i konteksty dematerializacji ujęte metaforą endospory zwracają uwagę na formy dzieł sztuki, które nie muszą ziścić się w rzeczywistym świecie. Niekiedy trwają jedynie jako konceptualny zalążek, równie ważny jak faza jego fizycznego zaistnienia – o ile nie od niej istotniejszy. Recepcja endospory zależy bowiem od wrażliwości na potencjalność materialnej formy, uważności niezbędnej do przeniknięcia zaproponowanych ścieżek narracji.Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-60107342743323741702015-10-14T14:45:00.003+01:002016-05-11T17:27:32.083+01:00Last day of 'Keep Both Feet on the Ground' exhibition in Tarnów / Ostatni dzień "Mocnego stąpania po ziemi" w Tarnowie[Zjedź w dół do wersji polskiej]<br />
<br />
Today is the last day to see the 'Keep Both Feet on the Ground' exhibition in Tarnów. I am showing a conceptual work ACAPULCO:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsdzzbTuHMsgHKMHy4yzELnjREmgCYu4MMqkRUX4VTa2cVbW0DAqJgDrMNeqtNjr4ox04WfaPYFht0lfw1iPf9jr0huml3VV85PjkwzGl3xi5xq35h2PYHb91HLLik-JpBjBjgQkFYjVg/s1600/IMG_0016_850x1200.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsdzzbTuHMsgHKMHy4yzELnjREmgCYu4MMqkRUX4VTa2cVbW0DAqJgDrMNeqtNjr4ox04WfaPYFht0lfw1iPf9jr0huml3VV85PjkwzGl3xi5xq35h2PYHb91HLLik-JpBjBjgQkFYjVg/s400/IMG_0016_850x1200.JPG" width="282" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b>'Acapulco' consists on aromatising with coconut fragrance and sweetening large amount of snow. The snow has to be perfectly clean. The best
place for the project is a public place connected with relaxation –
public garden or children's playground.
</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
The project is a cunning realisation of
the dream of escape to hot, exotic places in the middle of winter. In
spite of contrast of cold and hot, we can recognize it as something
well known – coconut ice cream.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
[PL]</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
Dziś ostatni dzień "Mocnego stąpania po ziemi' w BWA w Tarnowie, gdzie pokazuję konceptualną pracę "Acapulco" (na zdjęciu powyżej). </div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCBsGJrd1lelGeqzuMYICdnXCYaJuYid_X4jtbaRX-leArwXgWI3TTAWEA8q2t0yczNGYbh9ftC4ISOkxR4BLAq9ELfX_XuDm7tMGogMBOdUF6j7XbUE8BoMAWQym1xDaAh5q5FY3R7O0/s1600/unnamed.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCBsGJrd1lelGeqzuMYICdnXCYaJuYid_X4jtbaRX-leArwXgWI3TTAWEA8q2t0yczNGYbh9ftC4ISOkxR4BLAq9ELfX_XuDm7tMGogMBOdUF6j7XbUE8BoMAWQym1xDaAh5q5FY3R7O0/s400/unnamed.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-59483603092861385472015-09-09T11:19:00.001+01:002015-09-09T12:22:24.469+01:00GARDEN at New Voices of Ireland<b>New Voices of Ireland <br />Beyond the Obvious, Beyond the Familiar – <br />from producing things to nurturing the social capital</b><br />
<br />
September 10 – 22<br />
Open Monday to Friday from 10am – 4pm<br />
Dublin Institute of Design, 45 Kildare Street, Dublin 2<br />
<br />
<b>Opening night reception, Thursday 10 September at 6pm</b><br />
Culture Night celebrations with live performances, Friday 18 September from 5pm – 11pm<br />
<br />
<b>Artists:</b><br />
Sarah Bracken, Chelsea Canavan, Diarmuid Corkery, Rachel Ní Chuinn | La Cosa Preziosa, Michael Geddis, Amanda Jane Graham, Justyna Gruszczyk, Leanne McLaughlin, Vukasin Nedeljkovic, Dr. Katherine Nolan, Dorone Paris, Kasia Zimnoch and Paweł Kleszczewski<br />
<br />
<b>Curated by Monika Sapielak, Centre for Creative Practices</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-QPfRD1QqV3kDAzmxH_LM3CtBelmBiaLaG_G2UQ2QSE0txglKx2-iY_Bgjw4Q8wDxCjqaqTEMsjCylsM2xgrSPZmo588gGHCjrFRxvIm6q5zcNG305k3o7eNz6HUBtKT0jJ9w8MI_7T4/s1600/IMG_2607_1200x800.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-QPfRD1QqV3kDAzmxH_LM3CtBelmBiaLaG_G2UQ2QSE0txglKx2-iY_Bgjw4Q8wDxCjqaqTEMsjCylsM2xgrSPZmo588gGHCjrFRxvIm6q5zcNG305k3o7eNz6HUBtKT0jJ9w8MI_7T4/s320/IMG_2607_1200x800.JPG" width="320" /></a></b></div>
<br />
<b><b>I will show a special olfactory composition 'Garden'.</b></b><br />
<br />
'Garden' is based on the knowledge of scents given off by saints. This fragrance will be spread throughout
the gallery space, otherwise empty. In this way, an alternative,
contemplative space will be born. Through my project, I would like to
propose a different space for contemplation. A visually pure place with
not too many visitors. A place that knows beauty – the beauty of scent,
which by definition should be heavenly. A place in which everyone can
stay and let the perfume penetrate them, just as the scent of an Old
Testament temple penetrated its visitors.
<br />
Cooperation: Piotr Kempski, parfumeur<br />
<br />
'Garden' is a part of the cycle <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/p/prelude.html">'Prelude'.</a> <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKidTluZ7e4pxtBQ8QG4CPKqYnRBBeDIVu9d4pX57In-mrfqn-jcRa5HnZrWt3gb2v7IRUnnAx2LNmY2mtmFARvG4b9NkAkuHLSnLQEKIji87DQWKVxrNlGynNPdPHhuJpAi1-nxIvkCs/s1600/20150903_113951_1200x900.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKidTluZ7e4pxtBQ8QG4CPKqYnRBBeDIVu9d4pX57In-mrfqn-jcRa5HnZrWt3gb2v7IRUnnAx2LNmY2mtmFARvG4b9NkAkuHLSnLQEKIji87DQWKVxrNlGynNPdPHhuJpAi1-nxIvkCs/s320/20150903_113951_1200x900.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<a href="http://cfcp.ie/NVOI3/">More info about NEW VOICES OF IRELAND</a><br />
<br />
(PL)<br />
Trzecia odsłona projektu <b>New Voices of Ireland: Beyond the Obvious, Beyond the Familiar – from producing things to nurturing the social capital </b>otworzy się jutro, 10 września, o godzinie osiemnastej w<b> </b>Dublin Institute of Design, na Kildare Street w Dublinie. <br />
<br />
Czas trwania: 10 – 22 września<br />
Otwarte od poniedziałku do piątku od 10 do 16. <br />
Dublin Institute of Design, 45 Kildare Street, Dublin 2<br />
<br />
Podczas Culture Night, w piątek 18 września, od 17 do 23, będą prezentowane performance.<br />
<br />
<b>Artyści:</b><br />
Sarah
Bracken, Chelsea Canavan, Diarmuid Corkery, Rachel Ní Chuinn | La Cosa
Preziosa, Michael Geddis, Amanda Jane Graham, Justyna Gruszczyk, Leanne
McLaughlin, Vukasin Nedeljkovic, Dr. Katherine Nolan, Dorone Paris,
Kasia Zimnoch and Paweł Kleszczewski<br />
<br />
<b>Kuratorka: Monika Sapielak, Centre for Creative Practices</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQLDT9A9I-_Y2HUCljdCUMypNxTPpx4QRQu9fkja6C4NR4Ly5F8mfhp6lX8sWJfGvm13uD-MFLZFFJgVf5NXXSPnP7l_lVbD7oPYckey3aqXOZCaBpJyefJx5TIlEvBBYGg5gVuU35q7A/s1600/IMG_1524_1200x800.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQLDT9A9I-_Y2HUCljdCUMypNxTPpx4QRQu9fkja6C4NR4Ly5F8mfhp6lX8sWJfGvm13uD-MFLZFFJgVf5NXXSPnP7l_lVbD7oPYckey3aqXOZCaBpJyefJx5TIlEvBBYGg5gVuU35q7A/s320/IMG_1524_1200x800.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<b>Będę prezentowała specjalną kompozycję zapachową 'Ogród'. </b><br />
'Ogród' został opracowany na podstawie zapachów, które podobno wydzielali święci, jak i na podstawie składników, które są wymienione w Biblii. Zapach, rozpylony w wizualnie czystej, pustej przestrzeni, stworzy inne, alternatywne miejsce kontemplacji. Miejsce wizualnie czyste, z
mniejszą liczbą odwiedzających. Miejsce, któremu nieobce jest piękno –
piękno zapachu, który z założenia ma być niebiański. Miejsce, w którym
każdy będzie mógł pobyć, a zapach go przeniknie, jak przenikał ludzi
zapach starotestamentowej świątyni.<br />
Współpraca: Piotr Kempski. <br />
<a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/p/prelude.html">'Ogród' jest częścią projektu 'Przedwiośnie'. </a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic_dDQbwfgv95-byO2_lml9v0FW9_GXIhCsWOtRamcEdYxkyAF56OoEYi8Kt57g9XhX5gpJjATBGJUIAyW9N4_BRr8CFO98aZ6Q937lgEXAjOxj9N3iyEuT0EPzPkPK7U1b85pjaySwfI/s1600/IMG_2610_1194x1200.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic_dDQbwfgv95-byO2_lml9v0FW9_GXIhCsWOtRamcEdYxkyAF56OoEYi8Kt57g9XhX5gpJjATBGJUIAyW9N4_BRr8CFO98aZ6Q937lgEXAjOxj9N3iyEuT0EPzPkPK7U1b85pjaySwfI/s320/IMG_2610_1194x1200.JPG" width="318" /></a></div>
<br />
<a href="http://cfcp.ie/NVOI3/">Więcej informacji o New Voices of Ireland tutaj. </a>Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-83730329515065071002015-07-31T14:12:00.000+01:002015-07-31T14:23:22.737+01:00Keep Both Feet on the Ground / Mocne stąpanie po ziemi<div class="gallery-text">
<span class="fsl">(Zjedź w dół do wersji polskiej) </span><br />
<br />
<span class="fsl">'KEEP BOTH FEET ON THE GROUND'</span><span class="fsl">, </span><a href="http://www.bwa.katowice.pl/p/476/mocne_stapanie_po_ziemi__wystawa_glowna_projektu/">BWA KATOWICE</a>, <span class="header">31st July — 6th September 2-15</span></div>
<div class="gallery-text">
<span class="header">Opening reception: 31st July, 6 pm </span><br />
<span class="header"><span class="fsl"><span class="text_exposed_show">From September 24th, the exhibition will be on display in the BWA Tarnów</span></span> </span> <br />
<br />
Artists: Alicja Boncel, Jakub Czyszczoń, Magdalena Franczak, Michał Gayer, Justyna Gruszczyk, Kornel Janczy, Weronika Kasprzyk, Magdalena Lazar, Krzysztof Maniak, Angelika Markul, Justyna Mędrala, Gizela Mickiewicz, Mateusz Sadowski, Michał Smandek, Magdalena Starska, Paweł Szeibel, Mikołaj Szpaczyński, Alex Urso, Bartosz Zaskórski<br />
<br />
I will be showing a conceptual work 'ACAPULCO' </div>
<div class="gallery-text">
<br /></div>
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show">„In 1940, Georgia
O’Keeffe bought Ghost Ranch in New Mexico. This is where she travelled
for her annual respites from New York’s din, to take pictures and paint
the animal remains that are scattered all over the dry red soil. In
1962, John Steinbeck was awarded the Nobel Prize in Literature. The very
same year, accompanied by his dog, he embarked on a camper journey
around the United States and took notes for his Travels with Charley. He
tells of the USA from the perspective of its wilds, preceding Jean
Baudrillard’s famous America by 36 years.<br /> A long time has passed
since Walter De Maria, Donald Judd, Nancy Holt, Roni Horn and other
displaced land art artists began to perceive the desert as an experience
that allowed them to reset their senses. Why do artists find
explorations of the peripheries so captivating? What are our
expectations of the landscape genre today?<br /> We are in the future.
All-powerful nature is a dream that slowly blurs into distance.
Experiencing direct contact with the environment is only known from
hearsay. After being manipulated and transformed, nature is being
meticulously devised, created and controlled. First-hand experience of
nature is an uncommon situation and it can occur under specified
conditions in nature reserves. The exhibition "Keep Both Feet on the
Ground' requires that the artists work on these circumstances, creating
artificial imitations of nature. Their task is to conjure nature from
scratch, so that it could be colonised again. The gallery becomes
converted into a temporary lab, where the audience can experience the
long-forgotten feeling of experiencing wilderness. Once again, nature
has the appearance of a picturesque disaster that human beings want to
defend themselves against by means of available knowledge and
civilisational achievements".<br /> <br /> Curator: Marta Lisok </span></span><br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show">Special thanks to Malina Barcikowska, who helped this piece to materialise. </span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSBNSIV8rhANjfdRBF5kwBt0BGzXnx8jzDBb9dFGvHPTAuuYrXqc86eOGzZRQke9grNOuVfgS6vqsUfmPdtsbVgO_2aBTjKcrJmIqD_liF9SEqwclsBtXne1cmVBW86kBFoING1CoR3WU/s1600/IMG_0022_852x1200.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSBNSIV8rhANjfdRBF5kwBt0BGzXnx8jzDBb9dFGvHPTAuuYrXqc86eOGzZRQke9grNOuVfgS6vqsUfmPdtsbVgO_2aBTjKcrJmIqD_liF9SEqwclsBtXne1cmVBW86kBFoING1CoR3WU/s640/IMG_0022_852x1200.JPG" width="454" /></a></div>
<br />
<br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show">(PL) </span></span><br />
<br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show">MOCNE STĄPANIE PO ZIEMI, BWA Katowice, 31 lipca - 6 września 20151</span></span><br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show">Otwarcie 31 lipca o 18.00</span></span><br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show">Od 24 września wystawę będzie można oglądać w Galerii Miejskiej BWA w Tarnowie</span></span><br />
<br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show"><span class="fsl">Artyści: Alicja Boncel, Jakub Czyszczoń,
Magdalena Franczak, Michał Gayer, Justyna Gruszczyk, Kornel Janczy,
Weronika Kasprzyk, Magdalena Lazar, Krzysztof Maniak, Angelika Markul,
Justyna Mędrala, Gizela Mickiewicz, Mateusz Sadowski, Michał Smandek,
Magdalena Starska, Paweł Szeibel, Mikołaj Szpaczyński, Alex Urso,
Bartosz Zaskórski.</span></span></span><br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show"><span class="fsl"></span></span></span><br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show"><span class="fsl"></span><span class="fsl">Ja będę pokazywała konceptualną pracę 'ACAPULCO'.</span></span></span><br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show"><span class="fsl"><br /> „Georgia O’Keeffe w 1940 roku kupuje Ghost<span class="text_exposed_show">
Ranch w Nowym Meksyku. Co roku ucieka od zgiełku Nowego Jorku, żeby
fotografować i malować szczątki zwierząt, wypalone przez słońce,
porozrzucane na czerwonej, spękanej ziemi. W 1962 roku John Steinbeck
dostaje literacką Nagrodę Nobla, w tym samym roku przemierza Amerykę
camperem w towarzystwie swojego psa i robi notatki do Podróży z
Charleyem. Na 36 lat przed słynną Ameryką Jeana Baudrillarda pisze o USA
przez pryzmat pustkowia. Od czasu, kiedy Walter De Maria, Donald Judd,
Nancy Holt, Roni Horn i inni banici spod znaku land artu, upatrywali w
doświadczeniu pustyni możliwości wyzerowania zmysłów, minęło sporo
czasu. Co hipnotyzuje twórców w doświadczeniu podróży na peryferia?
Czego oczekujemy od gatunku pejzażu dzisiaj?</span></span></span></span><br />
<br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show"><span class="fsl"><span class="text_exposed_show">Jest przyszłość.
Marzenie o wszechpotężnej naturze zamazuje się i oddala. Doświadczenie
przebywania na łonie przyrody znane jest już tylko z przekazów.
Zmanipulowana i przekształcana natura jest drobiazgowo planowana,
tworzona, kontrolowana. Kontakt z nią staje się sytuacją niecodzienną.
Ma miejsce w ramach ściśle wyznaczonych reguł, w rezerwatach. W ramach
wystawy „Mocne stąpanie po ziemi" artyści przepracowują ten stan,
tworząc jej sztuczne odpowiedniki. Podejmują się wymyślania natury od
nowa, żeby móc ponownie ją kolonizować. Galeria przybiera tym samym
formę tymczasowego laboratorium, w którym odbiorcy mogą doświadczyć
zapomnianego uczucia towarzyszącego kontaktom z dzikością. Natura, na
powrót, jawi się jako malownicza katastrofa, przed którą człowiek chce
się obronić za pomocą dostępnej mu wiedzy i osiągnięć cywilizacyjnych".<br /> <br /> Kuratorka: Marta Lisok</span></span></span></span><br />
<span class="fsl"><span class="text_exposed_show"><span class="fsl"><span class="text_exposed_show">Specjalne podziękowania dla Maliny Barcikowskiej, która pomogła się tej pracy zmaterializować. </span></span> </span></span><br />
<div class="gallery-text">
<br /></div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-14076585646117009742015-06-11T10:14:00.004+01:002015-06-11T10:14:42.777+01:00ENCLOSURE(Zjedź w dół do wersji polskiej)<br />
<br />
Ephemeral drawing on the beach in Bray, Ireland.<br />
Enclosure has a shape of non-existent rotunda from Gniezno, Poland.<br />
The work is a part of <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/p/prelude.html">PRELUDE. </a><br />
Special thanks to Agnieszka Kwiecień and Krzysztof Siatka.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtERbRLnlp4oyKcMGnlBIfHnqT_snffZyJh_W4ixh7M9mmAE0FN-ZnyLdGYgFXofG2_SQck4_ZI0o9z6sK5PvAaVhDwojBXZllID85eHMr2vJSyyYYdsY7mjrPgq4E3LbdBMsE63L3ZEU/s1600/IMG_0678_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtERbRLnlp4oyKcMGnlBIfHnqT_snffZyJh_W4ixh7M9mmAE0FN-ZnyLdGYgFXofG2_SQck4_ZI0o9z6sK5PvAaVhDwojBXZllID85eHMr2vJSyyYYdsY7mjrPgq4E3LbdBMsE63L3ZEU/s400/IMG_0678_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-GUoj7cLmIQ963n4U7Afoi25DUu5khRg-qGsWhx7gMcr_n9NjFUZAyHd0mli9XN1bqrAx00aPVuW8BAwxDHuRXyRC71tc7GwOJ5iK67kp8DFv33dgqowuiVfQP0oIUw0vp7uMim_PKlo/s1600/IMG_0662_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-GUoj7cLmIQ963n4U7Afoi25DUu5khRg-qGsWhx7gMcr_n9NjFUZAyHd0mli9XN1bqrAx00aPVuW8BAwxDHuRXyRC71tc7GwOJ5iK67kp8DFv33dgqowuiVfQP0oIUw0vp7uMim_PKlo/s400/IMG_0662_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcWuSu2l4fl8X1UDoBAEsW_3vGH7PeP9-02Q1LmCWehWy6uWZANYaiACtLPvdmdxsoUL87FYIeEzPUiyxtwce13uAh8FwVawH0JJuLaZulCSG6RK2WRW4DkGzBgDzJwGP3ttPI6_YYyp8/s1600/IMG_0712_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcWuSu2l4fl8X1UDoBAEsW_3vGH7PeP9-02Q1LmCWehWy6uWZANYaiACtLPvdmdxsoUL87FYIeEzPUiyxtwce13uAh8FwVawH0JJuLaZulCSG6RK2WRW4DkGzBgDzJwGP3ttPI6_YYyp8/s400/IMG_0712_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZyxMSetViRZd5o9NzOUWjPMro0M0495fxl-1CJO9ucYF4Pd_m6kStzyqbIpa_BuJT0KmInFDWQZF2D6X9yTqT5MnWhn9sALC5lK4gWFpschaCbxs7Jtq8lZGOslzAsVxdmbQvSHn3S4c/s1600/IMG_0695_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZyxMSetViRZd5o9NzOUWjPMro0M0495fxl-1CJO9ucYF4Pd_m6kStzyqbIpa_BuJT0KmInFDWQZF2D6X9yTqT5MnWhn9sALC5lK4gWFpschaCbxs7Jtq8lZGOslzAsVxdmbQvSHn3S4c/s400/IMG_0695_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
(PL)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Kształt nieistniejącej rotundy w Gnieźnie został narysowany na plaży w Bray, w Irlandii.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
W momencie przypływu został zatopiony.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Praca jest częścią cyklu <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/p/prelude.html">PRZEDWIOŚNIE</a><a href="https://www.blogger.com/null">. </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Podziękowania dla Agnieszki Kwiecień i Krzysztofa Siatki. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieAbXylvPkg1ziK6z7udqnPb5hDshq636vSt3h_LehIeqpBxRM7Lwx0ovJXPb2e9Ghe7N0Yfb0JenTX1Mtyk8LQ_js8LBp97HCfsBRXvAbYQbZfvCtBaOUP2w8vFtOvc2mcYY4y-oDDjM/s1600/IMG_0684_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieAbXylvPkg1ziK6z7udqnPb5hDshq636vSt3h_LehIeqpBxRM7Lwx0ovJXPb2e9Ghe7N0Yfb0JenTX1Mtyk8LQ_js8LBp97HCfsBRXvAbYQbZfvCtBaOUP2w8vFtOvc2mcYY4y-oDDjM/s400/IMG_0684_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEY3l4Y-rpJMCmIj97cLtwJrL-N8-ANXe6FialdYtw3hM11n03FC3PWvjmF3LIw-A3zOyUJgshPFPI-gtgBeHHg6Gj-_AmBA0x3kJqsvAhMUzsNIVD7Nhd5x33J15rNRIgLxTP9_-dOmA/s1600/IMG_0688_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEY3l4Y-rpJMCmIj97cLtwJrL-N8-ANXe6FialdYtw3hM11n03FC3PWvjmF3LIw-A3zOyUJgshPFPI-gtgBeHHg6Gj-_AmBA0x3kJqsvAhMUzsNIVD7Nhd5x33J15rNRIgLxTP9_-dOmA/s400/IMG_0688_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxZqdRrmsXeUUqiagPHxE8u08ujtUp4k0PPqr-K83eb6XIO9yXvnCrXSZUPdW_qtHxO9DmK5fc_hAM5nkRYB9zp1xsKxSRboh0H17OsGbXOBWKXjxhIMQ1QvxL6PJLgUY_F1WRB0xGEow/s1600/IMG_0697_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxZqdRrmsXeUUqiagPHxE8u08ujtUp4k0PPqr-K83eb6XIO9yXvnCrXSZUPdW_qtHxO9DmK5fc_hAM5nkRYB9zp1xsKxSRboh0H17OsGbXOBWKXjxhIMQ1QvxL6PJLgUY_F1WRB0xGEow/s400/IMG_0697_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8nI630EbW0_gnNmb0-izTmXtpcDJjSPe-w0-FzsGgB_jdHk_Smz33nxorVCZ0noamnEig6kf3-shQIk7NAMN4j5RnYY_nmq8nFT2ZKb_30SyvaIucgBdgHeAn1MSvqjqZgUwML-N6GQQ/s1600/IMG_0714_1024x683.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8nI630EbW0_gnNmb0-izTmXtpcDJjSPe-w0-FzsGgB_jdHk_Smz33nxorVCZ0noamnEig6kf3-shQIk7NAMN4j5RnYY_nmq8nFT2ZKb_30SyvaIucgBdgHeAn1MSvqjqZgUwML-N6GQQ/s400/IMG_0714_1024x683.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-9003508948469011832015-05-21T15:37:00.000+01:002015-05-21T15:37:42.165+01:00INVISIBLE CITIES / NIEWIDZIALNE MIASTA <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Sgsg7KSi2PvqQbLDX7-WJ6BGHBtzG9RW5ZImdA8t-8oS9-g399UT9W5OvC5I24n9WkKUzsJDqpPHUz8FL4JXc2KkfLDGke0m3nCkEM1ovFMJLlag5Shk5f-P2pkS0DITHkg2C8rB19A/s1600/Berlin_1013x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6Sgsg7KSi2PvqQbLDX7-WJ6BGHBtzG9RW5ZImdA8t-8oS9-g399UT9W5OvC5I24n9WkKUzsJDqpPHUz8FL4JXc2KkfLDGke0m3nCkEM1ovFMJLlag5Shk5f-P2pkS0DITHkg2C8rB19A/s400/Berlin_1013x1024.JPG" width="395" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Berlin</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE6_5XZdYU1ACjtydVQTQO5l-cDMf8XBWPDoi46hyphenhypheneGUve_wIS5cU2PLdUGkqP5B4olGGpcWbXO0DDaqTrPl8fmLi_7gvSN5SavS1CXJOxHxWy6nBHLd1UEww_5rDAh5SE19jldaoSDTE/s1600/Bielefeld_1008x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE6_5XZdYU1ACjtydVQTQO5l-cDMf8XBWPDoi46hyphenhypheneGUve_wIS5cU2PLdUGkqP5B4olGGpcWbXO0DDaqTrPl8fmLi_7gvSN5SavS1CXJOxHxWy6nBHLd1UEww_5rDAh5SE19jldaoSDTE/s400/Bielefeld_1008x1024.JPG" width="393" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bielefeld</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNdfOlc792gP_O1Pqp6dWHAQOVgjcus2JxdseFeV_dhm18fQrDgf70KCqK8uJhXoVY3QMGc404zjPeH-3uGQ0sdk2rYVdg_C59RyEerlyIQ8C7utwQAIAz_wwfRPWXM5orlorY8V5BK_Q/s1600/Clermont-Ferrand_1024x1022.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="397" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNdfOlc792gP_O1Pqp6dWHAQOVgjcus2JxdseFeV_dhm18fQrDgf70KCqK8uJhXoVY3QMGc404zjPeH-3uGQ0sdk2rYVdg_C59RyEerlyIQ8C7utwQAIAz_wwfRPWXM5orlorY8V5BK_Q/s400/Clermont-Ferrand_1024x1022.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Clermont-Ferrand</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIK0C7UxjbEuAkPaSdgCfV2Q5uENDn1kIsVBClCSzkZugdUq7igdgYIlN5vcryL1d8rUx7NSiPBY3iMCdE4K3c_El7Vex7ZK674qKX6mvyHiV2BauKZYMQNG7umHamXVmZ1dtl5wFvpwo/s1600/Torino_1024x1014.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="395" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIK0C7UxjbEuAkPaSdgCfV2Q5uENDn1kIsVBClCSzkZugdUq7igdgYIlN5vcryL1d8rUx7NSiPBY3iMCdE4K3c_El7Vex7ZK674qKX6mvyHiV2BauKZYMQNG7umHamXVmZ1dtl5wFvpwo/s400/Torino_1024x1014.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Torino</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg69wpyk9pW9YDsqd5A1SalProjg0w3NiWV46Ocv1BUdd678EjZ7r5Z7P870YdEHQ_9Q0KeJbAQM8P7hq3roCT8YdnL_nhO1M8ZWJRT9iFGzcedoTfx-6VjLqjaAIb0aVLFPbueGegB-0o/s1600/Trondheim_1024x1017.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="395" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg69wpyk9pW9YDsqd5A1SalProjg0w3NiWV46Ocv1BUdd678EjZ7r5Z7P870YdEHQ_9Q0KeJbAQM8P7hq3roCT8YdnL_nhO1M8ZWJRT9iFGzcedoTfx-6VjLqjaAIb0aVLFPbueGegB-0o/s400/Trondheim_1024x1017.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Trondheim</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwwD2dEqZTJ-LckFr56od_3ABUyWiEFl5Bchkkh4I2o04u4nTyh2uRIEZV0C0TLYMGYIceCuZAs9NXtaUCwsR_wOKgA4WKz03U2lI6rmKcFexrW_ICBEhfwLABmfmx4eVPCgjxb_iLdb0/s1600/Vienna_1024x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwwD2dEqZTJ-LckFr56od_3ABUyWiEFl5Bchkkh4I2o04u4nTyh2uRIEZV0C0TLYMGYIceCuZAs9NXtaUCwsR_wOKgA4WKz03U2lI6rmKcFexrW_ICBEhfwLABmfmx4eVPCgjxb_iLdb0/s400/Vienna_1024x1024.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vienna</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAp6nLQuOK-cr2LwbYtvlAHRkBxIk6yTZ7Gv_YVuYrj0hEaEY6IFtxwNGr0GTaiq791-KRSm-JPJxtP8qkjbZ71aqbTun5EoK0aNQzKjmGDLSih8ykOFKqerValeUE7bs0k27WU-N8fq4/s1600/Maastricht_1024x1014.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="395" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAp6nLQuOK-cr2LwbYtvlAHRkBxIk6yTZ7Gv_YVuYrj0hEaEY6IFtxwNGr0GTaiq791-KRSm-JPJxtP8qkjbZ71aqbTun5EoK0aNQzKjmGDLSih8ykOFKqerValeUE7bs0k27WU-N8fq4/s400/Maastricht_1024x1014.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Maastricht</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguGVXTX2duidOT9AAQeSqpGCqBgYGv-Xu7DsaQbMCT9aE_bLkA7kHqIRKIpEdEAjfENfYhIiDattMOJw2UED9EJYah45inocXweaLpyf4I9MVWMSEkKpT7tV-VzJATwaAAFQuJqwKwhCE/s1600/Moscow_1024x997.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="388" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguGVXTX2duidOT9AAQeSqpGCqBgYGv-Xu7DsaQbMCT9aE_bLkA7kHqIRKIpEdEAjfENfYhIiDattMOJw2UED9EJYah45inocXweaLpyf4I9MVWMSEkKpT7tV-VzJATwaAAFQuJqwKwhCE/s400/Moscow_1024x997.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Moscow</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
INVISIBLE CITIES, water on paper, 50x50 cm, cycle started in 2013, still growing.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
NIEWIDZIALNE MIASTA, woda na papierze, 50x50 cm, cykl zaczęty w 2013, ciągle rośnie.</div>
<br />
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-31739764533249773672015-04-29T17:23:00.000+01:002015-04-29T17:23:20.118+01:00BLINK OF AN EYE / OKAMGNIENIE(Scroll down for English)<br />
(Zjedź w dół do wersji polskiej)<br />
<br />
<br />
(IT)<br />
<br />
<b>Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis in Carmignano, dal 24 Aprile a 5 Maggio 2015</b><br />
<br />
<b>Ho disegnato la pianta di una chiesa preromanica della Polonia nel prato come emblema di identità culturale degli immigrati. Ho usato dei piccoli sassi dipinti con il colore fosforescente. Per un momento durante il crepuscolo, il disegno fa luce. </b><br />
Mi interesso di creare il disegno a due livelli; per presentare I monumenti ai Polacchi e per diffondere la conoscenza di essi. Ma tutti non devono sapere da che cosa sono stata ispirata. Vorrei che le mie installazioni esprimessero strani fenomeni, come per esempio i cerchi nel grano. <b><br /></b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN_8Ls227u2M-VfLyYKECML_nBdMw9zz_0Tv183PLvp8SlrQQbJIYXGfMSScPAlvJJmXj-zkrAayDijoFgBUu2Nm_Zw7DKEq7QAnHlF11oI3kDSBJRAyekKAJxBJBxKXl3BWITeK7S1p4/s1600/IMG_5816_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN_8Ls227u2M-VfLyYKECML_nBdMw9zz_0Tv183PLvp8SlrQQbJIYXGfMSScPAlvJJmXj-zkrAayDijoFgBUu2Nm_Zw7DKEq7QAnHlF11oI3kDSBJRAyekKAJxBJBxKXl3BWITeK7S1p4/s1600/IMG_5816_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDcQAJvgBr8SYaftG3MDGBUsAcoBY2YN3D7pI-5j9t-NrYZRt0IdZ78LKjtz3maRsBjOwLc-5dMopfmsG1Th-4H-g7jZrwMUUzCe5pzFEjj5MIpI3JDU6FHeOV-yKIOvjOeHFB1xcQtdk/s1600/IMG_5899_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDcQAJvgBr8SYaftG3MDGBUsAcoBY2YN3D7pI-5j9t-NrYZRt0IdZ78LKjtz3maRsBjOwLc-5dMopfmsG1Th-4H-g7jZrwMUUzCe5pzFEjj5MIpI3JDU6FHeOV-yKIOvjOeHFB1xcQtdk/s1600/IMG_5899_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
(EN) <br />
<b>Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis in Carmignano, from 24th April to 5th May 2015</b><br />
<br />
<b><b>Using phosphorescent paint, I drew a plan of a non-existent Polish
monument from the times of the Piast dynasty on a meadow.</b><br />
The paint, neutral in colour throughout the day, for a very brief
moment shines after dark. The phosphorescent substance competes for
attention against the fading daylight on which it depends. </b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHy7yASB4DPixg1uD7lpt3j2nQYRovfaUd3amgMLvAp4UDw9o4XPBJSTL6CY0v7TY6M-p_0-GEQT-YCn7XRIKPBMy4hsQVjDIqmcJURkfmz24UTWcf95yeybndkimLXRCd2d6oTDyEVMQ/s1600/IMG_5911_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHy7yASB4DPixg1uD7lpt3j2nQYRovfaUd3amgMLvAp4UDw9o4XPBJSTL6CY0v7TY6M-p_0-GEQT-YCn7XRIKPBMy4hsQVjDIqmcJURkfmz24UTWcf95yeybndkimLXRCd2d6oTDyEVMQ/s1600/IMG_5911_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1IhSCUTZ5gv3XiQWDnyXP50UU6iMJDUfsNvQfV6vB1KmpZLbYGMMGkVwGMSwx8FEnNsd7F-WSj2TtsYh0yDeDBCmOHk0wAIA9D5xNkyWp56pxX2gTNNj21P2UMa1pkALrfXN8Gk0hL9Q/s1600/IMG_5932_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1IhSCUTZ5gv3XiQWDnyXP50UU6iMJDUfsNvQfV6vB1KmpZLbYGMMGkVwGMSwx8FEnNsd7F-WSj2TtsYh0yDeDBCmOHk0wAIA9D5xNkyWp56pxX2gTNNj21P2UMa1pkALrfXN8Gk0hL9Q/s1600/IMG_5932_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
(PL)<br />
<b>Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis in Carmignano, od 24 kwietnia do 5 maja 2015</b><br />
<br />
<b><b>Używając kamyków pomalowanych fosforyzującą farbą, nakreśliłam na łące rzut nieistniejącego
polskiego zabytku z czasów piastowskich.</b><br />Farba, mająca neutralny
odcień w świetle dziennym, po zachodzie słońca krótko świeci. Jest widoczna tylko przez bardzo krótki czas, tuż po zmroku. Fosforescencyjna
farba walczy o bycie zauważoną z ustępującym dziennym światłem,
od którego jest zależna.<br /> </b><br />
Chciałabym, żeby ta praca działała na dwóch poziomach: jako swoista promocja polskiej kultury, ale i jako dziwny fenomen, o którym przypadkowy odbiorca nie wie, czym właściwie jest, tak jak nie wiemy, o co chodzi w kręgach, które pojawiają się w zbożu.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiy6NLBkQq6SIId6aNsJQipBra1G5Olzy-DsEhrDFOEZEyC_DS2Rlux61GuX7uUsCnM-XmpTBntKiKQTD-iYSxh8GTOShxerTneGrGQoXJiZNba9uZ-KgQkEstKgy50DEQSKcvv5oFxB0/s1600/IMG_5910_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiy6NLBkQq6SIId6aNsJQipBra1G5Olzy-DsEhrDFOEZEyC_DS2Rlux61GuX7uUsCnM-XmpTBntKiKQTD-iYSxh8GTOShxerTneGrGQoXJiZNba9uZ-KgQkEstKgy50DEQSKcvv5oFxB0/s1600/IMG_5910_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIOQf0XYhCk6ZJCZFjI57RtARK6jV3tY-WzLnIZdemLPa7T0A9DjAws1NDilRIzlGIwJ22Ou5y_5CALNa5yd8ehvwhZe7PoHHW6JUMIw_g_MKIAMAWgagUP2Kk3n4zMgo_V9bqL5-ZThM/s1600/IMG_5933_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIOQf0XYhCk6ZJCZFjI57RtARK6jV3tY-WzLnIZdemLPa7T0A9DjAws1NDilRIzlGIwJ22Ou5y_5CALNa5yd8ehvwhZe7PoHHW6JUMIw_g_MKIAMAWgagUP2Kk3n4zMgo_V9bqL5-ZThM/s1600/IMG_5933_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<b> </b> Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-52939461758126472182015-04-28T10:12:00.001+01:002015-04-28T10:12:40.245+01:00CATHEDRAL / KATEDRA(Scroll down for English)<br />
(Zjedź w dół do wersji polskiej)<br />
<br />
<br />
(IT)<br />
<b>Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis in Carmignano, dal 24 Aprile a 5 Maggio 2015 </b><br />
<b>Ho construito l'abside laterale del primo duomo di Gniezno con delle scatole di cartone. </b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCQaLtro120Y0U5By6SpFp1nh_QtnI2H4qLK8CoaDje6PuLJs_BtyM39EedltiFsSGzwuTjzG9hGTj7jYaWmxk1I5MaDt4EHlKBxX_Z2sgCRiSuCJ0GXBydkvzrRUOsMsuTd7_ovmUt1A/s1600/IMG_5921_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCQaLtro120Y0U5By6SpFp1nh_QtnI2H4qLK8CoaDje6PuLJs_BtyM39EedltiFsSGzwuTjzG9hGTj7jYaWmxk1I5MaDt4EHlKBxX_Z2sgCRiSuCJ0GXBydkvzrRUOsMsuTd7_ovmUt1A/s1600/IMG_5921_768x1024.JPG" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
Il primo duomo in Gniezno fu costruito circa nell’anno 1000. Una cattedrale sembra essere qualche cosa di permamente, ma il duomo di Gniezno è esistito meno di cinquanta anni. Fu rovinato nel 1038 da Bretislaus, il duce della Bohemia. Un’altra cattedrale fu costruita centi anni dopo. Anche quest’ultima non esiste. Oggi, al posto di essa c’è una chiesa gottica.<br />
Vorrei costruire il duomo con delle scatole, perché il cartone è il simbolo dell’esistenza temporanea, del provvisorio, del trasloco, o anche di coloro che rimangono senzatetto.<br />
<br />
(EN) <br />
<b>Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis in Carmignano, from 24th April to 5th May 2015</b><br />
<br />
<b>I tried to reconstruct the first cathedral in
Gniezno from cardboard boxes and adhesive tape. I rebuilt a part of one of the apses of the cathedral. </b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH6MujbhGHSyEM_t6iHLDjLqdIbYwDMmGrlgltNRdoFlSir2wAtOV0xFflhlga4fe1KCHgLqD-tPhFFzuRNay-_VAeaRNpa6vuV72xbPC9z1iDAgku66HNrXtiDedBLtChpnrIsYbwxDw/s1600/IMG_5865_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH6MujbhGHSyEM_t6iHLDjLqdIbYwDMmGrlgltNRdoFlSir2wAtOV0xFflhlga4fe1KCHgLqD-tPhFFzuRNay-_VAeaRNpa6vuV72xbPC9z1iDAgku66HNrXtiDedBLtChpnrIsYbwxDw/s1600/IMG_5865_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
From the very onset of their existence, humans were nomadic animals.
Even when they managed to settle down in one place, migration retained
its ethos: of a pilgrim, a traveller-explorer, a political refugee.
Today, the tradition of migration continues with tourism, economic
migration, students renting flats and young people whose professional
career has yet to become stable enough to allow settling down for good.
Migration changes our perception of reality, enriching its image; and
yet, it remains hard work, often quite unpleasant and costly. I decided
to construct my cathedral from cardboard boxes – a symbol of the
impossibility of finding your own place.<br />
Although cathedrals are instinctively perceived as something permanent,
capable of surviving throughout long centuries, the story of this first
cathedral is brief. Demolished during the invasion led by Bretislaus I,
Duke of Bohemia, it failed to survive to its one hundredth anniversary.
Its contemporaries decided it made no sense to try to reconstruct the
temple and raised a new one on its ruins. This new cathedral also did
not survive to our times.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9-kaQ-bS9vVOjdNhUm1pKjJVOR1TagZVt7LZ3uyOzBqs-wHNiMak8Pqi5f0yIvzzpQ8rtgYVWwk90ly2as0gBWxqHf7LUJwZ_VWJGFgm-YFVSsQYoUtqHfcGC8OLByxXKMI8Sf8Y98O0/s1600/IMG_5847_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9-kaQ-bS9vVOjdNhUm1pKjJVOR1TagZVt7LZ3uyOzBqs-wHNiMak8Pqi5f0yIvzzpQ8rtgYVWwk90ly2as0gBWxqHf7LUJwZ_VWJGFgm-YFVSsQYoUtqHfcGC8OLByxXKMI8Sf8Y98O0/s1600/IMG_5847_1024x768.JPG" height="240" width="320" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
My favourite thing about this work is the impossibility of building a cathedral of boxes; it will be always incomplete. </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyLmPtI2aX1GCAjGZDR7-D6mjuaQf5roFvpzXrXYeY7QBMoKX_saWsoLl3UpNlHggcIS1hBqR4XBSTrVo4F6GDz_bOPa_dP76MDYF5Rv7aG7jxPyZ4GISXUz4ln9SmwGCUUvk3b3tGmEY/s1600/IMG_5855_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyLmPtI2aX1GCAjGZDR7-D6mjuaQf5roFvpzXrXYeY7QBMoKX_saWsoLl3UpNlHggcIS1hBqR4XBSTrVo4F6GDz_bOPa_dP76MDYF5Rv7aG7jxPyZ4GISXUz4ln9SmwGCUUvk3b3tGmEY/s1600/IMG_5855_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
(PL)<br />
<b>Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis in Carmignano, od 24 kwietnia do 5 maja 2015</b> <br />
<br />
<b>Podjęłam próbę wybudowania z kartonowych pudeł i taśmy
klejącej pierwszej katedry gnieźnieńskiej. Udało mi się częściowo odbudować boczną absydę naturalnej wielkości - tylko tyle zmieściło się w galerii. </b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz_y-baVidEKT7zaX1oqza1JJY__Wl_OkzogbMePiOQOpJIMZ2kqFvDI8qrrS1wyOIC2LnLS7O5sLhAD9X96cVOHwtSsRJDlRCNUh6QnhjaSEvtVRoXwlhyHiYz2dFaivgvd-9raj5Dz8/s1600/IMG_5863_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz_y-baVidEKT7zaX1oqza1JJY__Wl_OkzogbMePiOQOpJIMZ2kqFvDI8qrrS1wyOIC2LnLS7O5sLhAD9X96cVOHwtSsRJDlRCNUh6QnhjaSEvtVRoXwlhyHiYz2dFaivgvd-9raj5Dz8/s1600/IMG_5863_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
Od początku swojego istnienia człowiek był
zwierzęciem wędrownym. Nawet wtedy, gdy udało mu się osiąść w jednym
miejscu, przemieszczanie się miało swój etos: pielgrzyma, podróżnika –
odkrywcy, lub politycznego emigranta. Dziś zjawisko przemieszczania się
trwa nadal – dotyczy turystów, emigracji zarobkowej, wynajmujących
mieszkania studentów czy młodych ludzi, których kariera zawodowa nie
ustabilizowała się jeszcze na tyle, by zamieszkać gdzieś na stałe.
Przemieszczanie się zmienia spojrzenie na rzeczywistość, wbogaca jej
obraz, ale jednocześnie pozostaje ciężką pracą, często przykrą i dość
kosztowną. Postanowiłam więc uczynić budulcem mojej katedry kartonowe
pudło - symbol niemożliwości odnalezienia własnego miejsca.<br />
Mimo że
katedrę instynktownie postrzegamy jako coś trwałego, zdolnego do
przetrwania przez szereg wieków, historia pierwszej katedry jest krótka.
Zniszczona podczas najazdu Brzetysława, nie przetrwała nawet jednego
stulecia. Ludzie ówcześni uznali jej odbudowę za bezsensowną, więc na
jej gruzach zbudowano kolejną katedrę, która też już dziś nie istnieje. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPnOwzWUAioTiij5xS06Pn29xJXuxpfY0yICxwFpDvc_oMM7WQAY88Z-MH9ZeOaaYvp8bm0HjDD9pL3BXOYrWCsJeLEtd05vQ_5XlqTd6isr1KLfAlACXS79wqD4g50VqoOfMZtVMiPb4/s1600/IMG_5922_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPnOwzWUAioTiij5xS06Pn29xJXuxpfY0yICxwFpDvc_oMM7WQAY88Z-MH9ZeOaaYvp8bm0HjDD9pL3BXOYrWCsJeLEtd05vQ_5XlqTd6isr1KLfAlACXS79wqD4g50VqoOfMZtVMiPb4/s1600/IMG_5922_768x1024.JPG" height="320" width="240" /></a></div>
<b><br /></b>
Najbardziej podoba mi się w tej pracy to, że jest z góry skazana na porażkę; nie da się przecież odbudować katedry z pudeł. Zawsze będzie fragmentaryczna, niedokończona.Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-76369116024088566722015-04-27T15:51:00.000+01:002016-05-11T15:56:04.845+01:00Arte&Ambiente Area Montalbano - Opening(zjedź w dół do polskiej wersji) <br />
<br />
Some photos from the opening of the exhibition Arte&Ambiente Area Montalbano, which opened 24th April at Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis in Carmignano.<br />
<br />
Artists: Justyna Gruszczyk, Iago Eireos<br />
Curators: Raul Dominquez, Alessandra Scappini<br />
Cooperation: Spela Zidar<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE_v7V3SC1DOB2MuMKvkAokRhMYkbhiWz-Uajq3UlW2C0PWlLUpTC9HNvOFU5cLuwOaL2x0sglvjWe2XSdOGHJkhIiKKG-NA2XyANaQD5XMW8jjIm7FQHS-vrAkTfrJPF-DSp2nkvcrlI/s1600/IMG_5913_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE_v7V3SC1DOB2MuMKvkAokRhMYkbhiWz-Uajq3UlW2C0PWlLUpTC9HNvOFU5cLuwOaL2x0sglvjWe2XSdOGHJkhIiKKG-NA2XyANaQD5XMW8jjIm7FQHS-vrAkTfrJPF-DSp2nkvcrlI/s1600/IMG_5913_1024x768.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Justyna Gruszczyk, BLINK OF AN EYE, gallery in the background</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim5P9jrWbHpH0YCeaOMfeNnQVHC9TGOlCJqjDwk42JyKDkMAX74zvcdurh8Tv1aJj8sRGRswmiD0h3GwqC-HmF60QISma-r89o2DWU_nfOKKAiR8ErknBh9yJ76ianVH2TkWV37tCXosU/s1600/IMG_5918_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim5P9jrWbHpH0YCeaOMfeNnQVHC9TGOlCJqjDwk42JyKDkMAX74zvcdurh8Tv1aJj8sRGRswmiD0h3GwqC-HmF60QISma-r89o2DWU_nfOKKAiR8ErknBh9yJ76ianVH2TkWV37tCXosU/s1600/IMG_5918_1024x768.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Justyna Gruszczyk, CATHEDRAL</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqzQIo6vOvrINaFL49YjwzdEgtu3NuEsMoJlOOUmJv1KR0X6oom_inB0g1WWWQveGm3jL-ujJlZ8L9VPCxT_4Ru_mmSpsILBS_55OE6ohWFINx8qRL55j8mIbh0UMtE7mx3tCv_FG1Cbw/s1600/IMG_6044_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqzQIo6vOvrINaFL49YjwzdEgtu3NuEsMoJlOOUmJv1KR0X6oom_inB0g1WWWQveGm3jL-ujJlZ8L9VPCxT_4Ru_mmSpsILBS_55OE6ohWFINx8qRL55j8mIbh0UMtE7mx3tCv_FG1Cbw/s1600/IMG_6044_1024x768.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Iago Eireos, MEMORIA DEL PAESAGGIO AGGIUNTO</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI59XmUPZL7rUNMm62NGgkAwZ1fn0Ru1AR0SwvH_JKhPpnMLUZ88LZCkH1rX9JVbADIL9XUEvEULuLIQuyOj2xIZ6NB8oQDGNk8wWajhb1H_3N2eG5Vo-jIdB9c_BGoZSqMwhCTonLw5g/s1600/IMG_5927_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI59XmUPZL7rUNMm62NGgkAwZ1fn0Ru1AR0SwvH_JKhPpnMLUZ88LZCkH1rX9JVbADIL9XUEvEULuLIQuyOj2xIZ6NB8oQDGNk8wWajhb1H_3N2eG5Vo-jIdB9c_BGoZSqMwhCTonLw5g/s1600/IMG_5927_1024x768.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Artists and curators (from the left: Raul Dominquez, Iago Eireos, Justyna Gruszczyk, Alessandra Scappini)</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
Special thanks to curators, Raul and Alessandra, for their hard work, and to Iago, for being such a nice and helpful person. And, last but not least, to Spela Zidar - with my poor italian I wouldn't do it without her :)<br />
<br />
(PL)<br />
<br />
Kilka zdjęć otwartej niedawno wystawy Arte&Ambiente Area Montalbano, która odbywa się właśnie w galerii Spazio d'arte Alberto Moretti / Schema Polis w Carmignano.<br />
<br />
Artyści: Justyna Gruszczyk, Iago Eireos<br />
Kuratorzy: Raul Dominquez, Alessandra Scappini<br />
Współpraca: Spela Zidar<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj37aZH4uRMEixBl7QMX7umaEqtcFZdKJgwvdiB2Uk-dckVZopwxkSvgSmpSImPW2tcQ3C_zukvBL0iXCA06UuhzsdBHrix8s31p8ycOx3ZbCCScohzD7HcprDy-hlHTOcE2Ha0g0lI3t0/s1600/IMG_5806_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj37aZH4uRMEixBl7QMX7umaEqtcFZdKJgwvdiB2Uk-dckVZopwxkSvgSmpSImPW2tcQ3C_zukvBL0iXCA06UuhzsdBHrix8s31p8ycOx3ZbCCScohzD7HcprDy-hlHTOcE2Ha0g0lI3t0/s1600/IMG_5806_768x1024.JPG" width="240" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Serdeczne podziękowania dla: kuratorów, Raula i Alessandry, za ich ciężką pracę; dla Iago, za to, że był taki miły i pomocny, a przede wszystkim, dla Speli, bo z moim włoskim bez niej w ogóle bym tego nie zrobiła. </div>
<br />Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-56607384759395120712015-04-21T16:35:00.001+01:002015-04-21T16:35:42.640+01:00Justyna Gruszczyk / Iago Eireos - Arte&Ambiente Area Montalbano(scroll down for English)<br /><br />(zjedź w dół do polskiej wersji)<br /><br />(IT)<div>
<br /><b>Justyna Gruszczyk / Iago Eireos - Arte&Ambiente Area Montalbano<br />Spazio d’Arte Alberto Moretti | Schema Polis<br />dal 24 aprile al 5 maggio 2015<br />Vernissage: 24 aprile 2015. ore 17.30<br />Via Borgo, 4 - 59015 Carmignano (Po)</b><br /><br />Il Cantiere d’arte Alberto Moretti Galleria Schema di Carmignano che testimonia da tempo un lungo percorso storico nell’ambito delle arti contemporanee attraverso l’Archivio della stessa galleria e le iniziative promosse e realizzate fino ad oggi come “luogo” di esperienze artistiche contemporanee e nucleo propulsore di sperimentazioni creative, in collaborazione con l’Associazione culturale Sincresis di Empoli ha promosso un concorso nell’ambito di Arteincontemporanea2013 con il sostegno della Regione Toscana e i patrocini dei Comuni di Carmignano e di Empolil mirato a favorire gli scambi culturali ed i processi di integrazione e confronto fra stili, generazioni e genti, orientandosi verso le ricerche e le esperienze di giovani artisti under 35 che possono instaurare un legame interculturale con il nostro territorio esteso tra due province, Prato e Firenze. Coinvolge anche gli studenti di istituzioni dedite alla formazione come l’Accademia di Belle Arti di Firenze e la Libera Accademia di Belle Arti (LABA) della medesima città. . <br />L’intento è di valorizzare il lavoro creativo di artisti specialmente provenienti da altri paesi che possono instaurare un legame con il nostro territorio e suscitare riflessioni non solo sull’arte del nostro tempo, ma essenzialmente sulla cultura come terreno di scambio e condivisione di valori, sul vissuto quotidiano e sulla situazione socioculturale che stanno vivendo coloro che nei tempi della globalizzazione e del superamento di ogni barriera risiedono in un diverso contesto. Ne può scaturire così un dibattito sull’interculturalità, sull’integrazione, sulla mescolanza, sul nomadismo socioculturale e territoriale, permettendo un confronto basato sul dialogo, capace di favorire la discussione come un forum aperto su una serie di tematiche strettamente attuali e di affrontare una molteplicità di aspetti relativi alla comprensione della diversità nel rispetto dell’uguaglianza, che affonda nelle radici storiche di ambienti capaci di distinguersi anche per una politica diversa di vita e di lavoro in relazione alla cultura delle differenze. <br />Gli artisti selezionati sono Justyna Gruszczyk e Iago Eireos, due giovani che hanno presentato un workshop il 16 aprile presso L’Accademia di Belle arti di Firenze agli allievi dei docenti Marco Raffaele e Lia Surace Pantani mentre il 20 saranno presenti presso la LABA con gli allievi del docente Massimo Innocenti nel tentativo di coinvolgere gli studenti alla elaborazione di materiali utili alla mostra finale che si terrà presso lo Spazio Galleria Schema Polis il 24 aprile prossimo. Il recupero della memoria, il valore del vissuto, dell’identità in relazione al nomadismo proprio dei tempi odierni sono i temi fondanti del loro lavoro. Justyna attraverso il progetto Cathedral intende ricostruire l’edificio sacro di Gniezno, il primo duomo nato in Polonia nell’anno 1000 e distrutto meno di quaranta anni dopo. mirando a recuperare un luogo, anche se inesistente e utopico della comunità polacca migrante per il mondo. Diventerà un’installazione con le scatole di cartone, simbolo dell’esistenza temporanea, del provvisorio, del trasloco, di coloro che rimangono senzatetto, mentre la mappa sarà ricreata in modelli tridimensionali dagli allievi delle accademie e con sassi fosforescenti dall’artista negli spazi esterni all’associazione Schema Polis.. <br />“Sono stata ispirata da due cose – sottolinea Justyna –la prima è l’architettura preromanica e romanica in Polonia, di cui oggi sussistono solo le fondamenta. La mia seconda ispirazione è l’emigrazione. La Polonia ha una tradizione di emigrazioni lunga e significativa. I Polacchi sono emigrati a causa delle guerre, del comunismo, dell’economia. Creo i disegni dei monumenti perduti della Polonia in tutta l’Europa. Scelgo i paesi dove i polacchi sono andati a vivere. <br />Iago attraverso il progetto Memoria del paesaggio aggiunto propone una ricostruzione di immaginari, esperienze e scenari possibili generando una mappatura aperta per la ricerca di un’identità attraverso lo studio del territori e un’installazione come appropriazione dello spazio. Nato dalle sinergie, dagli orientamenti e dalle conclusioni sviluppati nei progetti precedenti che ruotano intorno ai concetti di nomadismo, cartografia, mappa, abitudini, costumi, paesaggi, propone una “mappatura poetica” che non riguarda un luogo specifico e che documentano una memoria, ma non come mero recupero del passato.. <br />“L’intenzione – precisa l’artista - è di trovare le mie radici nel collettivo e nel globale, articolando il contesto attraverso le connessioni multiple che sono presenti in ogni approccio alla memoria del paesaggio aggiunto. Dopo il mio approccio in vari punti in Europa e nei dintorni immediati, vedo la necessità di prendere distanza per lo stabilito. – Il progetto – rinvia ad un ambiente idilliaco e baluardo per spingere la mia ricerca non solo per le possibilità attraenti di conoscere ed esplorare altre realtà geografiche e culturali, ma anche per la ricchezza offerta nel condividere e moltiplicare il flusso creativo personale ed i molteplici processi di creazione tra le comunità di artisti”. <br />I progetti si ricollegano infatti all’analisi dell’ambiente storico geografico e sociale mirata al territorio del Montalbano ed al luogo specifico di vita e di lavoro dell’artista Alberto Moretti,che ha suggerito a Justyna ed a Iago, resenti in residenza presso i due spazi associazione, Sincresis e Schema Polis, il lavoro creativo come itinerario da svolgere fino all’apertura della mostra. <br /><br />(EN)<br /><br /><b>Justyna Gruszczyk / Iago Eireos - Arte&Ambiente Area Montalbano<br />24 april - 5 may 2015<br />Opening reception: 24th April at 5.30 pm<br />Spazio d’Arte Alberto Moretti | Schema Polis<br />Via Borgo, 4 - 59015 Carmignano (Po)<br />Italy</b><br /><br />The exhibition is a result of a competition and a short residency organised by Alessandra Scappini, founder of Associazione culturale Sincresis di Empoli, and Raul Dominguez, president of Spazio d’Arte Alberto Moretti | Schema Polis in Carmignano. <br />I will show CATHEDRAL and BLINK OF AN EYE, two works from my new cycle PRELUDE. <br /><br />CATHEDRAL<br /><br />In CATHEDRAL, I will attempt to reconstruct the first cathedral in Gniezno from cardboard boxes and adhesive tape. The cathedral, albeit smaller than the original, should be quite big, depending on the space and resources available.<br /><br />From the very onset of their existence, humans were nomadic animals. Even when they managed to settle down in one place, migration retained its ethos: of a pilgrim, a traveller-explorer, a political refugee. Today, the tradition of migration continues with tourism, economic migration, students renting flats and young people whose professional career has yet to become stable enough to allow settling down for good. Migration changes our perception of reality, enriching its image; and yet, it remains hard work, often quite unpleasant and costly. I decided to construct my cathedral from cardboard boxes – a symbol of the impossibility of finding your own place.<br /><br />Although cathedrals are instinctively perceived as something permanent, capable of surviving throughout long centuries, the story of this first cathedral is brief. Demolished during the invasion led by Bretislaus I, Duke of Bohemia, it failed to survive to its one hundredth anniversary. Its contemporaries decided it made no sense to try to reconstruct the temple and raised a new one on its ruins. This new cathedral also did not survive to our times.<br /><br />BLINK OF AN EYE<br /><br />An action performed in the city. Using fluorescent paint, I will draft a plan of a non-existent Polish monument from the times of the Piast dynasty in a garden or on a town square.<br /><br />The paint, neutral in colour throughout the day, will, for a very brief moment, shine after dark. The fluorescent substance will compete for attention against the fading daylight on which it depends.<br /><br /><a href="http://justynagruszczyk.blogspot.it/p/prelude.html">To learn more about PRELUDE, click here.</a><br /><br />(PL)<div>
<br /><b>Justyna Gruszczyk / Iago Eireos - Arte&Ambiente Area Montalbano<br />24 kwietnia - 5 maja 2015<br />Otwarcie: 24 kwietnia o 17.30<br />Spazio d’Arte Alberto Moretti | Schema Polis<br />Via Borgo, 4 - 59015 Carmignano (Po)<br />Włochy</b></div>
<div>
<br />Wystawa Arte&Ambiente Area Montalbano jest wynikiem konkursu dla młodych artystów, zorganizowanego przez Spazio d’Arte Alberto Moretti | Schema Polis, oraz stowarzyszenie kulturalne Sincresis z Empoli.<br />Prezentowane będą dwie prace z mojego najnowszego cyklu PRZEDWIOŚNIE:<br />
<br />KATEDRA<br /><br />W KATEDRZE podejmę próbę wybudowania z kartonowych pudeł i taśmy klejącej pierwszej katedry gnieźnieńskiej, dość dużej, ale mniejszej od oryginału, w zależności od miejsca i możliwości.<br /><br />Od początku swojego istnienia człowiek był zwierzęciem wędrownym. Nawet wtedy, gdy udało mu się osiąść w jednym miejscu, przemieszczanie się miało swój etos: pielgrzyma, podróżnika – odkrywcy, lub politycznego emigranta. Dziś zjawisko przemieszczania się trwa nadal – dotyczy turystów, emigracji zarobkowej, wynajmujących mieszkania studentów czy młodych ludzi, których kariera zawodowa nie ustabilizowała się jeszcze na tyle, by zamieszkać gdzieś na stałe. Przemieszczanie się zmienia spojrzenie na rzeczywistość, wbogaca jej obraz, ale jednocześnie pozostaje ciężką pracą, często przykrą i dość kosztowną. Postanowiłam więc uczynić budulcem mojej katedry kartonowe pudło - symbol niemożliwości odnalezienia własnego miejsca.<br /><br />Mimo że katedrę instynktownie postrzegamy jako coś trwałego, zdolnego do przetrwania przez szereg wieków, historia pierwszej katedry jest krótka. Zniszczona podczas najazdu Brzetysława, nie przetrwała nawet jednego stulecia. Ludzie ówcześni uznali jej odbudowę za bezsensowną, więc na jej gruzach zbudowano kolejną katedrę, która też już dziś nie istnieje.<br /><br />OKAMGNIENIE<br /><br />Akcja w przestrzeni miejskiej polegająca na namalowaniu farbą fluorescencyjną w ogrodzie lub na miejskim placu rzutu nieistniejącego polskiego zabytku z czasów piastowskich.<br /><br />Farba, mająca neutralny odcień w świetle dziennym, po zmroku, będzie krótko świecić. Będzie widoczna tylko przez bardzo krótki czas, tuż po zmroku. Fluorescencyjna farba będzie walczyć o bycie zauważoną z ustępującym dziennym światłem, od którego jest zależna.<br /><br />W Polsce praca będzie nawiązywała do istniejącego w tym mieście/rejonie zabytku. Za granicą praca będzie polegała na zainfekowaniu przestrzeni miasta rzutem nieistniejącego zabytku z innego kraju, o którym nikt tam nie ma pojęcia.<br /><br /><a href="http://justynagruszczyk.blogspot.it/p/prelude.html">Wiecej o PRZEDWIOŚNIU tutaj.</a></div>
</div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-10013257463462289882015-04-09T10:16:00.000+01:002015-04-09T16:47:33.030+01:00SAVAGES / DZIKUSY(Zjedź w dół do polskiej wersji)<br />
<br />
After the long, long time of writing, and then even longer time of waiting, the most anticipated book of 2015 is finally available! English version is online, Polish version paper only. I don't have a hard copy yet, byt I have heard that it is gorgeous. <br />
<b><br /><a href="http://dzikusy.asp.katowice.pl/">SAVAGES. NEW ART FROM SILESIA</a></b><br />
Written by <b>Marta Lisok</b><br />
<br />
<b>Featured artists:</b><br />
Natalia Bażowska | Bartek Buczek | Alicja Boncel | Michał Gayer | Justyna Gruszczyk | Mateusz Hajman | Bartosz Kokosiński | Adam Laska | Daria Malicka | Dominik Ritszel | Michał Smandek | Paweł Szeibel | Szymon Szewczyk<br />
Design: <b>Daria Malicka </b><br />
<br />
Gripping as a crime story, '<a href="http://dzikusy.asp.katowice.pl/">Savages</a>' is the best book on Silesian art ever!<br />
<b>To read online or download click on the title. </b><br />
Special thanks to Marta for undertaking this marvellous project, and to other artists for their company - this is what I enjoy the most about this book :)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_sgURiLVi-NudXRiA6RDG3crd4ZSfRLWH-C9zaiqZrSHNqjs3MKyxwcC-Tqc5eXnEgkWfqUjvHkrjnZruvTaXRtEn40xCZ2CpRVNFjnCP7Q_LyKGGIDTXBtTSuQThc2JBmbLtCWozARA/s1600/11009986_10205499065063453_5811652175063492697_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_sgURiLVi-NudXRiA6RDG3crd4ZSfRLWH-C9zaiqZrSHNqjs3MKyxwcC-Tqc5eXnEgkWfqUjvHkrjnZruvTaXRtEn40xCZ2CpRVNFjnCP7Q_LyKGGIDTXBtTSuQThc2JBmbLtCWozARA/s1600/11009986_10205499065063453_5811652175063492697_n.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(PL)<br />
Po długich miesiącach oczekiwania, najbardziej upragniona książka 2015 roku jest wreszcie dostępna!<br />
<br />
<b>DZIKUSY. NOWA SZTUKA ZE ŚLĄSKA</b><br />
Napisała: <b>Marta Lisok</b><br />
<br />
<b>Przedstawieni artyści: </b><br />
Natalia Bażowska | Bartek Buczek | Alicja Boncel | Michał Gayer |
Justyna Gruszczyk | Mateusz Hajman | Bartosz Kokosiński | Adam Laska |
Daria Malicka | Dominik Ritszel | Michał Smandek | Paweł Szeibel |
Szymon Szewczyk<br />
Zaprojektowała: <b>Daria Malicka </b><br />
<br />
Wciągające jak kryminał, "Dzikusy" są prawdopodobnie najlepszą książką o śląskiej sztuce, jaka kiedykolwiek wyszła. Wersja polska tylko na papierze - nie miałam jej jeszcze w ręku, ale słyszałam, że jest prześliczna. Do kupienia w księgarni <a href="http://www.zlabuka.pl/">ZŁA BUKA</a> w Katowicach.<br />
Specjalne podziękowania dla Marty Lisok za to, że się podjęła napisania jej, a także dla wszystkich artystów, którzy się w niej pojawili, za ich towarzystwo. Bo to jest to, co sobie w tej książce najbardziej cenię :)Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-11602673268712087432014-09-15T12:27:00.001+01:002014-09-15T12:49:20.296+01:00- BATTERY +(Zjedź w dół do polskiej wersji)<br />
<br />
Foundation 14 Arts Festival opens tonight at 7 pm in Tullamore, Co. Offaly.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMpsn5mY9CRy5ANH_Eswtpy3xVr9vEmJPtQ84r66TmjCOT4uitLlFR9xRE9duAl8LztvjEGAmshf_0faUUbLRng3A7o6NeshP7KCfX3ZsVcOjsyzvyKV199oYXy8ah4PBgN0jv-5RGf8M/s1600/Batteryinvite.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMpsn5mY9CRy5ANH_Eswtpy3xVr9vEmJPtQ84r66TmjCOT4uitLlFR9xRE9duAl8LztvjEGAmshf_0faUUbLRng3A7o6NeshP7KCfX3ZsVcOjsyzvyKV199oYXy8ah4PBgN0jv-5RGf8M/s1600/Batteryinvite.jpg" height="640" width="449" /></a></div>
<br />
Among the works of <span id="goog_1628046317"></span><a href="http://www.foundation14.com/artists.html">more than 50 artists</a><span id="goog_1628046318"></span>, my new pieces 'Invisible cities' will be shown.<br />
<br />
<a href="http://www.foundation14.com/index.html">Foundation14 website</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/Foundation13?ref=ts&fref=ts">Foundation14 on Facebook</a><br />
<br />
INVISIBLE CITIES are the set of works that contain drawings on paper, made with water. The deformation of the paper caused by water is be the only proof that anything was drawn.<br />
The drawings represent the maps of the cities where I applied for a residency or exhibition, but my applications were rejected. I have started this set of works in 2013 and now it is still extending, being fed by curators' refusals.<br />
The time when an artist is unsuccesful is a time of inefficiency. It is a time of loss of energy and resources. That is why I use water, which is free of charge in Ireland, where I live. Also, it is invisible or visible only temporarily. Almost paralell rays of light are necessary to reveal the deformation, so if the works are shown in natural light, their content will be visible only during certain moments of the day. This way I can share my experience of the failure with viewers.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNBS1yvMyxkfwXRxCA4NZHtDVumEfQjiJdbsT9cWcvH90yvtvsK7QSjHVFOsE8caBClrO9d3QDn-Bn4ChDttst9O_dtNF6BDv6KKv7PyUgfKgpR3hF7MAGnT6pqc9qGd8j6s98yDWD7FQ/s1600/gruszczyk_INVISIBLE_CITIES_BERLIN_1024x1019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNBS1yvMyxkfwXRxCA4NZHtDVumEfQjiJdbsT9cWcvH90yvtvsK7QSjHVFOsE8caBClrO9d3QDn-Bn4ChDttst9O_dtNF6BDv6KKv7PyUgfKgpR3hF7MAGnT6pqc9qGd8j6s98yDWD7FQ/s1600/gruszczyk_INVISIBLE_CITIES_BERLIN_1024x1019.jpg" height="318" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">INVISIBLE CITIES, Berlin, water on paper, 2014</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwP4F3VoShtUZK_MCgnxBVPBJJa0rL09QxFYZz7ofV6BKX2ilx138vOgtPo0mXuJXo6vmMpfwoZlPVRSWKob1VpSMuxGcqjH-kCawoz3VgZwJ97y5mvHHJeO9eW5CmrvJnb75vh0OM70s/s1600/gruszczyk_INVISIBLE_CITIES_BIELEFELD_1024x1014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwP4F3VoShtUZK_MCgnxBVPBJJa0rL09QxFYZz7ofV6BKX2ilx138vOgtPo0mXuJXo6vmMpfwoZlPVRSWKob1VpSMuxGcqjH-kCawoz3VgZwJ97y5mvHHJeO9eW5CmrvJnb75vh0OM70s/s1600/gruszczyk_INVISIBLE_CITIES_BIELEFELD_1024x1014.jpg" height="316" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">INVISIBLE CITIES, Bielefeld, water on paper, 2014</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
(PL)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Dziś o 19.00 w Tullamore (Irlandia) odbędzie się otwarcie Foundation 14 Arts Festival. Pod wspólnym tytułem - - BATTERY + zostaną pokazane prace ponad 50 artystów, w tym moje 'Niewidzialne Miasta'. Festiwal potrwa do 28 września. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
NIEWIDZIALNE MIASTA to cykl prac rysowanych wodą na papierze. Spowodowana przez wodę deformacja papieru to jedyny dowód, że coś zostało narysowane.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Rysunki przedstawiają mapy miast, do których aplikowałam o rezydencję lub udział w wystawie, ale moje aplikacje zostały odrzucone. Rozpoczęłam cykl w 2013 roku, odtąd ciągle się on rozwija, pasożytując na odmowach kuratorów. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Czas, w którym artysta nie odnosi sukcesów, to czas stracony. To czas utraty energii i środków. Dlatego używam najtańszego papieru i wody, która w Irlandii, gdzie mieszkam, jest za darmo. Obecność wody w pracach jest niemal niewidzialna. Żeby wydobyć deformację papieru, potrzebne są niemal równoległe promienie światła, więc kiedy prace są wystawiane w naturalnym oświetleniu, są widoczne tylko o pewnych porach dnia; w pozostałym czasie wydają się puste. W ten sposób mogę podzielić się z odbiorcą moim doświadczeniem porażki.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIuYHXQMNXLiNBbkgBbghd6zLd8en7T6PPoilTfkZdDawLuP4AV1qnCkVo9hrlXVhWl1NQ0EQP4ej2DWaJtWKZl72jtdtaOkWzzPiffS9oiQ90lRnvUY4oqJOTcEG8W00ODIZAzzx4ntI/s1600/gruszczyk_INVISIBLE_CITIES_TORINO_1024x1004.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIuYHXQMNXLiNBbkgBbghd6zLd8en7T6PPoilTfkZdDawLuP4AV1qnCkVo9hrlXVhWl1NQ0EQP4ej2DWaJtWKZl72jtdtaOkWzzPiffS9oiQ90lRnvUY4oqJOTcEG8W00ODIZAzzx4ntI/s1600/gruszczyk_INVISIBLE_CITIES_TORINO_1024x1004.jpg" height="313" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">INVISIBLE CITIES, Torino, water on paper, 2014</td></tr>
</tbody></table>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-62410921932182507202014-09-11T11:19:00.000+01:002014-09-11T11:19:30.809+01:00LITTLE KINGDOMS<div>
(Zjedź w dół do polskiej wersji)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
My new work 'Mining damages' is a part of Catalyst Arts Members Festival. The festival is divided into 3 curated shows: Český Krumlov, Buda and Katowice. Buda, with my work, opens tonight - Thursday, 11th September - at 6 pm at Catalyst Arts in Belfast. <div>
<br /></div>
Artists:<br /> Mark Revels | Jessica Snoddy | Justyna Gruszczyk | Kevin Killen | Patrick Colhoun | Brendan Jamison | David Fox | Catherine Davidson | Benny Sweeney | Una Walker | Ciaran Mcgill | Sara McCarron | Paul Moore | Wendy Nicole Keys | Hendrik Vermeulen | Seamus O'Rourke | Paul McCloskey | David Turner | Jennifer Kidd | Patricia Prieto Blanco | John Busher | Paddy Joe Rickard <div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv-5MutKtTFSksfHxc7tE3I0ZqFxuesnjgHxU7iOSEb4orBGzXovTdS4iFRglpA8wIdkkxlEwWs1d4SZG0NhylFCBNbry9ONOTCHt5KDZvvaZEieLH_W20IUhfPJeAPRu4XkZptdEIHlM/s1600/BUDA-FINAL.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv-5MutKtTFSksfHxc7tE3I0ZqFxuesnjgHxU7iOSEb4orBGzXovTdS4iFRglpA8wIdkkxlEwWs1d4SZG0NhylFCBNbry9ONOTCHt5KDZvvaZEieLH_W20IUhfPJeAPRu4XkZptdEIHlM/s1600/BUDA-FINAL.jpg" height="163" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="http://www.catalystarts.org.uk/little-kingdoms-members-festival/">MORE INFO</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://www.facebook.com/catalystartsgallery?fref=ts">CATALYST ARTS ON FACEBOOK</a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
(PL)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Moja praca 'Szkody górnicze' jest częścią festiwalu 'Little Kingdoms', który we wrześniu ma miejsce w Catalyst Arts w Belfaście. Kuratorzy podzielili festiwal na trzy osobne wystawy: Český Krumlov, Buda i Katowice. Otwarcie Budy, której częścią jest moja praca, nastąpi dziś, 11 września, o 18 w Catalyst Arts w Belfaście. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiseuf75iG5JTbX18uI7lrLMdd6sEfx9_ad4oVVnep3h-L_N4AZYQ_K70I2Izz8Cef3sy7zLethus9HpvDLlF9-eCV6DbHczRqgzPwXtWUo3z7HwxZ7kHc9Ajxit1fRzffroZVFu1Pa5NE/s1600/20140909_123442_614x1024.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiseuf75iG5JTbX18uI7lrLMdd6sEfx9_ad4oVVnep3h-L_N4AZYQ_K70I2Izz8Cef3sy7zLethus9HpvDLlF9-eCV6DbHczRqgzPwXtWUo3z7HwxZ7kHc9Ajxit1fRzffroZVFu1Pa5NE/s1600/20140909_123442_614x1024.jpg" height="320" width="191" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Artyści:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Mark Revels | Jessica Snoddy | Justyna Gruszczyk | Kevin Killen | Patrick Colhoun | Brendan Jamison | David Fox | Catherine Davidson | Benny Sweeney | Una Walker | Ciaran Mcgill | Sara McCarron | Paul Moore | Wendy Nicole Keys | Hendrik Vermeulen | Seamus O'Rourke | Paul McCloskey | David Turner | Jennifer Kidd | Patricia Prieto Blanco | John Busher | Paddy Joe Rickard</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiezDYSIDZSifpo8D2q140oFc_yM1Q39Z8otmdfoa-JOC3pPE5inMnZDDoZlyfPF4TlV7kF3kv2zYsr2-XGAqOmFq-6-A4IOO85oNgnnFpnMr0-dgLJQw_cv3b6Nx1NgTXRczsBw1Stcj8/s1600/20140909_123453_1024x614.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiezDYSIDZSifpo8D2q140oFc_yM1Q39Z8otmdfoa-JOC3pPE5inMnZDDoZlyfPF4TlV7kF3kv2zYsr2-XGAqOmFq-6-A4IOO85oNgnnFpnMr0-dgLJQw_cv3b6Nx1NgTXRczsBw1Stcj8/s1600/20140909_123453_1024x614.jpg" height="191" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-32644527833094456722014-09-10T10:42:00.000+01:002014-09-10T10:50:13.836+01:00MINING DAMAGES / SZKODY GÓRNICZE<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
MINING DAMAGES, 2014, paper, photo, fragrance + audio<br />
<br />
(Zjedź w dół do wersji polskiej)<br />
<br />
My father used to have a house. The house was located close to the railway that led to a coal mine. When a train was passing by, all the plates in the cupboards were shaking. The whole house was shaking. All this - the closeness of the mine site and the railway - caused severe damage to the house and it was subsequently demolished. As a result, the mine relocated our family to a block of flats. In consequence, my siblings, our parents and I, were the only ones in the entire family, who did not have a house with a garden. When someone went on holiday, we would abandon our flat and move into their house, to take care of it. My father felt like a nomad, and he called our flat 'a drawer'. I felt like a nomad as well. I have never seen the house – it had been destroyed before I was born. <br />
<br />
I have visited the place where the house used to be, and I have seen the house in a photo of my grandmother and her mother, both extremely thin because of the post-war famine, smiling widely, with the house in the background. I also had <a href="https://soundcloud.com/justyna-gruszczyk-woltman/mining-damages">a dream</a>.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghVz3f_0YINxYsc0aR8o84QPbrHoHkNo6jLYl3wQ2y8fN4B2l0Io18pVqaU_tuYNYhcgUuEEuD3X6x43Tesrsfia6f-zHgEnZK48VudUQf1o4OqfthVLSzDCbslSXaGTPlwWvIWTkAhNE/s1600/IMG_1217_768x1024.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghVz3f_0YINxYsc0aR8o84QPbrHoHkNo6jLYl3wQ2y8fN4B2l0Io18pVqaU_tuYNYhcgUuEEuD3X6x43Tesrsfia6f-zHgEnZK48VudUQf1o4OqfthVLSzDCbslSXaGTPlwWvIWTkAhNE/s1600/IMG_1217_768x1024.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDuMOED0CdSuFYwQ5xMYUT5reR_J9G3wvLZQX9pd6gNEISbMPClC9JmTquZItJaFqqo-GIx0WqWREzbetMdae-w7rlm1EC_2HAIE-7cWiLArPdfPl5LMTtRvsALJVhSWLmyvLLjKXq8JQ/s1600/IMG_1218_768x1024.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDuMOED0CdSuFYwQ5xMYUT5reR_J9G3wvLZQX9pd6gNEISbMPClC9JmTquZItJaFqqo-GIx0WqWREzbetMdae-w7rlm1EC_2HAIE-7cWiLArPdfPl5LMTtRvsALJVhSWLmyvLLjKXq8JQ/s1600/IMG_1218_768x1024.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6kx5rofBSdgThYqb8UkfIJwJtC2tzxRCCVsLz-_g11rBa0nViyvgU1f_Zq_qiYsdyJFjNUxcdmkCtOlNIkU-jvqMzAZ5Tcl1KyTvATnNKExGahd82_SyM1x1uBY-gTRq1vhi2WQSvuKc/s1600/IMG_1221_1024x730.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6kx5rofBSdgThYqb8UkfIJwJtC2tzxRCCVsLz-_g11rBa0nViyvgU1f_Zq_qiYsdyJFjNUxcdmkCtOlNIkU-jvqMzAZ5Tcl1KyTvATnNKExGahd82_SyM1x1uBY-gTRq1vhi2WQSvuKc/s1600/IMG_1221_1024x730.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFFzoY8ruoSeQdTYFiKiziZqPINZsFmv7AJ4GHQPBalDanhvDQehDAp2O1h2aGLfaocTT70kp8O4z-dqRpu1mUMKbOlm2ZU7wPkzQK314D_0IhBiX3WD0bJWIsKfvbRY8NFqaaGXx-rwc/s1600/2_+MININGDAMAGES_photo+(1).JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFFzoY8ruoSeQdTYFiKiziZqPINZsFmv7AJ4GHQPBalDanhvDQehDAp2O1h2aGLfaocTT70kp8O4z-dqRpu1mUMKbOlm2ZU7wPkzQK314D_0IhBiX3WD0bJWIsKfvbRY8NFqaaGXx-rwc/s1600/2_+MININGDAMAGES_photo+(1).JPG&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" width="400" /></a></div>
<br />
Under the influence of the cologne the paper becomes wet, stained and crumpled. The house is being destroyed during the exhibition.<br />
<br />
All photos except the photo from the place, where the house was located, are from PERSONAL SPACE exhibition at Hive Emerging, Waterford. Photo credit: Róisín Power Hackett<br />
<a href="http://roisinphackett.wordpress.com/2014/08/23/personal-space-exhibition/">More info about the show and a curatorial text by Róisín</a><br />
<br />
(PL)<br />
<br />
SZKODY GÓRNICZE, papier, zdjęcie, zapach + dźwięk<br />
<br />
Mój ojciec miał kiedyś dom. Dom stał pod torami, które wiodły do kopalni. Kiedy tymi torami przejeżdżał pociąg, trzęsły się wszystkie naczynia w kredensie. Cały dom się trząsł. Od tego, i od innych szkód górniczych, dom się nieustannie niszczył. W końcu kopalnia przesiedliła moją rodzinę do mieszkania w bloku. W rezultacie ja, moi rodzice i rodzeństwo jako jedyni w całej rodzinie nie mieliśmy własnego domu z ogrodem. Kiedy ktoś wyjeżdżał na wakacje, porzucaliśmy nasze mieszkanie i przenosiliśmy się do jego domu, żeby go pilnować. Mój ojciec czuł się jak nomad i mówił na nasze mieszkanie "szuflada". Ja też czułam się jak nomad. <br />
Nigdy nie widziałam tego domu - został zniszczony, zanim się urodziłam. Widziałam miejsce, w którym stał. Mam też dwa zdjęcia, mojej babci i prababci, wychudzonych od powojennego głodu, szeroko uśmiechniętych - dom jest w tle. A potem przyśnił mi się sen.<br />
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhelM7wdHwDoDxlJ06h5q77JLiDcqGkp8UsCcEJPLYmYWEQYjk6WZ-QN06js82TzGejm-IGVArWHuieNuRoEWrm9JM-wsO_yErsdx1IFO2lIB-EvsBjq3oYoN-WDNV6sUcWGjS6HrJq0Vc/s1600/IMG_1197_1024x832.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhelM7wdHwDoDxlJ06h5q77JLiDcqGkp8UsCcEJPLYmYWEQYjk6WZ-QN06js82TzGejm-IGVArWHuieNuRoEWrm9JM-wsO_yErsdx1IFO2lIB-EvsBjq3oYoN-WDNV6sUcWGjS6HrJq0Vc/s1600/IMG_1197_1024x832.JPG" height="325" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<br />
<br />
<i>We śnie byłam w tym domu z babcią i prababcią. Weszłam do pokoju mojego taty; wyglądał on, jakby tata przed chwilą z niego wyszedł. Musiałam uważać, wszystko się trzęsło, a w podłodze były dziury. Zajrzałam do szafy - wisiało tam kilka koszul, które by mi się przydały. Gdzieś stało kilka dobrych wód toaletowych, które też zabrałam. Babcia, kiedy zobaczyła mnie z tymi rzeczami, powiedziała, że nie powinnam ich brać. Ja nie miałam pojęcia, dlaczego - dom stał przecież opuszczony. Wzięłam je więc i tak. Babcia tylko pokiwała głową, jakby to nie mogło w niczym pomóc. Ja wciąż nie wiedziałam, dlaczego. Dotarło to do mnie dopiero, kiedy się obudziłam. Stało się oczywiste, mimo że śniąc nie miałam o tym pojęcia, że kiedy byłyśmy w tym domu, żadna z nas już nie żyła.</i><br />
<br />
Pod wpływem zapachu wody kolońskiej ze snu makieta domu marszczy się i rozkleja. W ten sposób jest niszczona przez cały czas trwania wystawy.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
Zdjęcia pracy pochodzą z wystawy PERSONAL SPACE w Hive Emerging w Waterford.<br />
Foto (oprócz przedostatniego): Róisín Power Hackett<br />
<br /></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghVz3f_0YINxYsc0aR8o84QPbrHoHkNo6jLYl3wQ2y8fN4B2l0Io18pVqaU_tuYNYhcgUuEEuD3X6x43Tesrsfia6f-zHgEnZK48VudUQf1o4OqfthVLSzDCbslSXaGTPlwWvIWTkAhNE/s1600/IMG_1217_768x1024.JPG" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghVz3f_0YINxYsc0aR8o84QPbrHoHkNo6jLYl3wQ2y8fN4B2l0Io18pVqaU_tuYNYhcgUuEEuD3X6x43Tesrsfia6f-zHgEnZK48VudUQf1o4OqfthVLSzDCbslSXaGTPlwWvIWTkAhNE/s1600/IMG_1217_768x1024.JPG" --><!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F-gPhirgpp5kA%2FVA21XR76QgI%2FAAAAAAAAGeI%2FT-lzIdjDXZc%2Fs1600%2FIMG_1217_768x1024.JPG&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghVz3f_0YINxYsc0aR8o84QPbrHoHkNo6jLYl3wQ2y8fN4B2l0Io18pVqaU_tuYNYhcgUuEEuD3X6x43Tesrsfia6f-zHgEnZK48VudUQf1o4OqfthVLSzDCbslSXaGTPlwWvIWTkAhNE/s1600/IMG_1217_768x1024.JPG" --><!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F--KI0_ORrwQk%2FVA21XiXgQLI%2FAAAAAAAAGeM%2FenPXvr0qRuI%2Fs1600%2FIMG_1221_1024x730.JPG&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6kx5rofBSdgThYqb8UkfIJwJtC2tzxRCCVsLz-_g11rBa0nViyvgU1f_Zq_qiYsdyJFjNUxcdmkCtOlNIkU-jvqMzAZ5Tcl1KyTvATnNKExGahd82_SyM1x1uBY-gTRq1vhi2WQSvuKc/s1600/IMG_1221_1024x730.JPG" --><!-- Blogger automated replacement: "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6kx5rofBSdgThYqb8UkfIJwJtC2tzxRCCVsLz-_g11rBa0nViyvgU1f_Zq_qiYsdyJFjNUxcdmkCtOlNIkU-jvqMzAZ5Tcl1KyTvATnNKExGahd82_SyM1x1uBY-gTRq1vhi2WQSvuKc/s1600/IMG_1221_1024x730.JPG" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6kx5rofBSdgThYqb8UkfIJwJtC2tzxRCCVsLz-_g11rBa0nViyvgU1f_Zq_qiYsdyJFjNUxcdmkCtOlNIkU-jvqMzAZ5Tcl1KyTvATnNKExGahd82_SyM1x1uBY-gTRq1vhi2WQSvuKc/s1600/IMG_1221_1024x730.JPG" --><!-- Blogger automated replacement: "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFFzoY8ruoSeQdTYFiKiziZqPINZsFmv7AJ4GHQPBalDanhvDQehDAp2O1h2aGLfaocTT70kp8O4z-dqRpu1mUMKbOlm2ZU7wPkzQK314D_0IhBiX3WD0bJWIsKfvbRY8NFqaaGXx-rwc/s1600/2_+MININGDAMAGES_photo+" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFFzoY8ruoSeQdTYFiKiziZqPINZsFmv7AJ4GHQPBalDanhvDQehDAp2O1h2aGLfaocTT70kp8O4z-dqRpu1mUMKbOlm2ZU7wPkzQK314D_0IhBiX3WD0bJWIsKfvbRY8NFqaaGXx-rwc/s1600/2_+MININGDAMAGES_photo+" --><!-- Blogger automated replacement: "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDuMOED0CdSuFYwQ5xMYUT5reR_J9G3wvLZQX9pd6gNEISbMPClC9JmTquZItJaFqqo-GIx0WqWREzbetMdae-w7rlm1EC_2HAIE-7cWiLArPdfPl5LMTtRvsALJVhSWLmyvLLjKXq8JQ/s1600/IMG_1218_768x1024.JPG" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDuMOED0CdSuFYwQ5xMYUT5reR_J9G3wvLZQX9pd6gNEISbMPClC9JmTquZItJaFqqo-GIx0WqWREzbetMdae-w7rlm1EC_2HAIE-7cWiLArPdfPl5LMTtRvsALJVhSWLmyvLLjKXq8JQ/s1600/IMG_1218_768x1024.JPG" --><!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F4.bp.blogspot.com%2F-3-xjldmWe3g%2FVA21XnXunwI%2FAAAAAAAAGeQ%2FD7KxoplHAn4%2Fs1600%2FIMG_1218_768x1024.JPG&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDuMOED0CdSuFYwQ5xMYUT5reR_J9G3wvLZQX9pd6gNEISbMPClC9JmTquZItJaFqqo-GIx0WqWREzbetMdae-w7rlm1EC_2HAIE-7cWiLArPdfPl5LMTtRvsALJVhSWLmyvLLjKXq8JQ/s1600/IMG_1218_768x1024.JPG" --><!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F4.bp.blogspot.com%2F-yQN6hAYnaKk%2FVA22Zb031bI%2FAAAAAAAAGeg%2FgOEQFPi2Cr8%2Fs1600%2F2_%252BMININGDAMAGES_photo%252B" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFFzoY8ruoSeQdTYFiKiziZqPINZsFmv7AJ4GHQPBalDanhvDQehDAp2O1h2aGLfaocTT70kp8O4z-dqRpu1mUMKbOlm2ZU7wPkzQK314D_0IhBiX3WD0bJWIsKfvbRY8NFqaaGXx-rwc/s1600/2_+MININGDAMAGES_photo+" -->Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-5697736364830053942014-08-28T10:04:00.002+01:002014-08-28T10:04:43.578+01:00Personal Space(Zjedź w dół do polskiej wersji) <div>
<br /></div>
<div>
My work 'Mining damages' will be shown as a part of 'Personal Space' exhibition at Hive Emerging in Waterford City. The exhibition opens tonight at 7pm and continue until the 4th of September. There will be an open discussion on Thursday the 4th of September at 6.30pm in the gallery between the artists, curators and the public.<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKnySO7dtcXAcY10ZrivzfWME3o1jA-7fQJrxdB7PjRelUk-YqpbUoXrW_MxAN2b0p6TyLZ9XI5eNBNr_idTwa5YERB_mNOM8MpMmCxbO2FgoyMzOOp6HIK7WvI_6LequUcOcBuDP8wpY/s1600/1524608_370685493085314_5933445831883506486_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKnySO7dtcXAcY10ZrivzfWME3o1jA-7fQJrxdB7PjRelUk-YqpbUoXrW_MxAN2b0p6TyLZ9XI5eNBNr_idTwa5YERB_mNOM8MpMmCxbO2FgoyMzOOp6HIK7WvI_6LequUcOcBuDP8wpY/s1600/1524608_370685493085314_5933445831883506486_n.jpg" height="225" width="320" /></a></div>
<div>
<br />Artists:<br /><br />Hilda Goold<br />Helena Grimes<br />Lorraine Walsh<br />Steph Gallagher<br />Justyna Gruszczyk<br />David Fox<br />Laura Wade<br />Simon Bates<br />Kate McElroy<br /><br />Curators:<br /><br />Jessica Terry<br />John Dwyer<br />Róisín Power Hackett</div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipEWhRNADrMMUjcAEETWjsHExEPR6M0lQSBMUKBGIIg_P8EDjMFKwMpMss9NX9K5sbMqf5dzPJKqSJhG-qkmMKxOVEYVzIdimKrQClyB1dIRht7_5wmhr6rqozCO_o7KBtIW9Ka9PnpFw/s1600/2_+MININGDAMAGES_photo+(2).JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipEWhRNADrMMUjcAEETWjsHExEPR6M0lQSBMUKBGIIg_P8EDjMFKwMpMss9NX9K5sbMqf5dzPJKqSJhG-qkmMKxOVEYVzIdimKrQClyB1dIRht7_5wmhr6rqozCO_o7KBtIW9Ka9PnpFw/s1600/2_+MININGDAMAGES_photo+(2).JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mining damages, 2014</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br />'Mining damages' is a time-based sculpture about my father's house in Silesia. It will be changing during the exhibition. More info and photos of the work will be posted later.<br /><br />'PERSONAL SPACE', THE HIVE GALLERY, 28TH AUGUST - 4TH SEPTMBER 2014<br />Hive Emerging, 25 Michael Street, Waterford (Gallery opens Tue -Sat, 12.30 - 5.30) <br /><br /><a href="https://www.facebook.com/events/481094931992861/">Facebook event</a></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
(PL)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Moja praca "Szkody górnicze" będzie prezentowana na wystawie 'Personal Space', która dziś o 19.00 otworzy się w Hive Emerging w Waterford. Wystawa potrwa do 4 września, a zakończy ją otwarta dyskusja z udziałem artystów, kuratorów i publiczności. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Artyści:</div>
<br />Hilda Goold<br />Helena Grimes<br />Lorraine Walsh<br />Steph Gallagher<br />Justyna Gruszczyk<br />David Fox<br />Laura Wade<br />Simon Bates<br />Kate McElroy<br /><br />Kuratorzy:<br /><br />Jessica Terry<br />John Dwyer<br />Róisín Power Hackett<div>
<br /></div>
<div>
"Szkody górnicze" to działająca w czasie rzeźba opowiadająca historię domu mojego taty na Śląsku. Rzeźba będzie się zmieniać podczas trwania wystawy, toteż poświęcę jej osobny post po zakończeniu ekspozycji. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
'PERSONAL SPACE', THE HIVE GALLERY, 28 SIERPNIA - 4 WRZEŚNIA 2014<br />Hive Emerging, 25 Michael Street, Waterford (Galeria jest otwarta od wtorku do soboty w godzinach od 12.30 do 17.30).<br /><br /><a href="https://www.facebook.com/events/481094931992861/">Wydarzenie na Facebooku</a></div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-57730857961611163462014-06-16T10:54:00.001+01:002014-06-16T10:54:52.820+01:00PALACE / PAŁAC<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
(Zjedź w dół do polskiej wersji)<div>
<br /></div>
<div>
Work realised during the POWER OF ART AND NATURE workshop, Targowo 2012<br /><br />The fake remains of a wall – a tribute to a palace which existed in this park before World War II and was destroyed in 1945. The ruin is made of 98 pieces of stones and rubble, each of them carefully covered with red fabric. The stones are covered in order to protect them. It seems as if there is no need to protect something as hard as stone, but our history teaches us something else. It shows us that architecture, when left without protection, is vulnerable. It often becomes victim to violence, although it is completely innocent. It cannot be violent itself. <div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNHsO9JBj1EvFWryyZghbtLI45gsZzsPoF3V8Zv3V-TnWEBz5w2OKXbu-wFyQ2USnM1vIXG1-B9bKhv3khfMt-b6YPdqiLI-3tks_AJd-DUqz2NhOrKpKjRleHb-ywaW4cSP3bTWTznoY/s1600/IMG_1650_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNHsO9JBj1EvFWryyZghbtLI45gsZzsPoF3V8Zv3V-TnWEBz5w2OKXbu-wFyQ2USnM1vIXG1-B9bKhv3khfMt-b6YPdqiLI-3tks_AJd-DUqz2NhOrKpKjRleHb-ywaW4cSP3bTWTznoY/s1600/IMG_1650_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<div>
<br /> I carried out some personal reseach about the palace, while passing through the area. It was a time full of interesting encounters with fascinating people, but my research was fruitless. There was no information that gave a detailed location of the building; even the theories about the destruction of the palace were different. I had very limited time and resources to create the work, and crucial people who had access to documents about the building were unavailable at that time, so I decided to accept the lack of information as a part of my work. </div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1euOsUyB_nLxVDVBoj1GD9fXxlqne3rHaicDkHwcx2UL7v-wv019G8jg4oe3PWtVqmguSl9ymUDhGUC-SORqJ9UhFwrLLc3ErhbHUzw46RPsYhzisfsnloVkt9ZFhi6SZBxZ2o1Prum4/s1600/IMG_1613_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1euOsUyB_nLxVDVBoj1GD9fXxlqne3rHaicDkHwcx2UL7v-wv019G8jg4oe3PWtVqmguSl9ymUDhGUC-SORqJ9UhFwrLLc3ErhbHUzw46RPsYhzisfsnloVkt9ZFhi6SZBxZ2o1Prum4/s1600/IMG_1613_768x1024.JPG" height="320" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNO2LIu4I3yPQPwijbAKB3S6T4v8yZsHabOONjGXEwid6oBg8pjboDqLroe2C8Nb6AmfuewcU-b3IgWQ7FJTKLrvZMqmNoWuaq8c_V0uBCQwWovuYa84iraYz1SGwAqt7tR3bQrxkx8pw/s1600/IMG_1618_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNO2LIu4I3yPQPwijbAKB3S6T4v8yZsHabOONjGXEwid6oBg8pjboDqLroe2C8Nb6AmfuewcU-b3IgWQ7FJTKLrvZMqmNoWuaq8c_V0uBCQwWovuYa84iraYz1SGwAqt7tR3bQrxkx8pw/s1600/IMG_1618_768x1024.JPG" height="320" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZtvHzJkFD8gPlv6Y2Yb-yj-dJQB19wDXhrr3U4sBq83TWprHvdPxLykhv-kdfBRNoRdbNiLLjhpAPbS2fNp3c1JAWGbyV972PmrvGqRHfT3lu-aGrrZiss55TdtKfywiqaJH0yRUchyU/s1600/IMG_1679_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZtvHzJkFD8gPlv6Y2Yb-yj-dJQB19wDXhrr3U4sBq83TWprHvdPxLykhv-kdfBRNoRdbNiLLjhpAPbS2fNp3c1JAWGbyV972PmrvGqRHfT3lu-aGrrZiss55TdtKfywiqaJH0yRUchyU/s1600/IMG_1679_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
(PL)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
PAŁAC, praca zrealizowana podczas warsztatów POWER OF ART AND NATURE, Targowo 2012</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Sztuczny relikt muru - hołd dla pałacu, który istniał w targowskim parku przed drugą wojną światową. Zrobiony z 98 kamieni i kawałków gruzu, dokładnie obszytych czerwoną tkaniną. Obszyłam kamienie, żeby je ochronić. Wydawałoby się, że nie ma żadnej potrzeby, by chronić coś tak twardego jak kamień, jednak historia uczy nas czego innego - architektura, choć sama w sobie niewinna, kiedy opuszczą ją ludzie, często staje się ofiarą przemocy.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL4ub8AiGJwf7nyTrXICwArXQkgc6O1Y7VS_lQhci9MP3MriImnjlfQ7pzfVfFXi6YPEgvoYa25kYin3DPfPOARVk9YzU4AzE6LFdiiTq0uj1jHRISUef-pQzjAYw1rMq7iR3tKqYg778/s1600/IMG_1689_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL4ub8AiGJwf7nyTrXICwArXQkgc6O1Y7VS_lQhci9MP3MriImnjlfQ7pzfVfFXi6YPEgvoYa25kYin3DPfPOARVk9YzU4AzE6LFdiiTq0uj1jHRISUef-pQzjAYw1rMq7iR3tKqYg778/s1600/IMG_1689_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Przed rozpoczęciem pracy podjęłam próbę odszukania jakichś informacji o obiekcie. Mimo że był to czas inspirujących spotkań z fascynującymi ludźmi, moja praca okazała się bezowocna. Czas i środki były ograniczone, a posiadacze kluczowych dla mnie dokumentów wypoczywali wtedy na urlopach i byli dla mnie niedostępni. Nie miałam wobec tego żadnych informacji, gdzie pałac dokładnie stał. Były różne teorie dotyczące czasu jego zniszczenia. Postanowiłam zaakceptować ten brak informacji jako część mojej pracy.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuJzgtFk01G5ej2GzhoBzEPm5l5DXTAHUvD2QA4eeFI5Mt4IaJGj1lzx-RAKeE6ulywa6iEHDFpBCP1QcFlkj6oFZzA54kcXwxWmWLNzPlz9ZvJPW3k2y35i5cHFOdDYHuxdpw7DGJDg0/s1600/IMG_1680_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuJzgtFk01G5ej2GzhoBzEPm5l5DXTAHUvD2QA4eeFI5Mt4IaJGj1lzx-RAKeE6ulywa6iEHDFpBCP1QcFlkj6oFZzA54kcXwxWmWLNzPlz9ZvJPW3k2y35i5cHFOdDYHuxdpw7DGJDg0/s1600/IMG_1680_1024x768.JPG" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-17195511302263831492014-02-16T01:05:00.000+00:002016-05-11T17:23:39.908+01:00HAPPINESS, GOODNESS, PLEASURES - documentation / SZCZĘŚCIE, DOBRO, PRZYJEMNOŚCI - dokumentacja(Zjedź w dół do polskiej wersji)<br />
With special thanks for all the people who shared their happy moments with me :)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy9ir4SgN9plVSP8bW9Jx8BpHb96zYs29caJDPFQljib5owzeyHNqV-bbKXChgrNIklDvbLXUQuPz01727LiA4gNngclqyA_UIoCBAcSdO0-jADeGs1Q5a962oC1k5GTY5Nspd1-p93iQ/s1600/IMG_6651_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy9ir4SgN9plVSP8bW9Jx8BpHb96zYs29caJDPFQljib5owzeyHNqV-bbKXChgrNIklDvbLXUQuPz01727LiA4gNngclqyA_UIoCBAcSdO0-jADeGs1Q5a962oC1k5GTY5Nspd1-p93iQ/s1600/IMG_6651_768x1024.JPG" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmpxtZ37NDetd4PiIr-YXaRyB3-EgeI24EV6TF4DTaogn8mFBOBcbr6kh6xsOjfh5DqDXueFm9nDWcLQj60rjKRpytqcU_4_dkRAfkYPOxoD2IoX80YtMdyJobV7QfZoaunJFKIfd4o3g/s1600/IMG_6656_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmpxtZ37NDetd4PiIr-YXaRyB3-EgeI24EV6TF4DTaogn8mFBOBcbr6kh6xsOjfh5DqDXueFm9nDWcLQj60rjKRpytqcU_4_dkRAfkYPOxoD2IoX80YtMdyJobV7QfZoaunJFKIfd4o3g/s1600/IMG_6656_1024x768.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Cardboard box, 10 x 10 cm, with pieces of paper with happy thoughts printed on them, aroma of hapiness.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Texts from the pieces of paper:</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Some time ago I noticed that my
thoughts became actions.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I was fascinated in a bunch of flowers
in my mother's room. It looked like my favourite Van Gogh's painting
in the book „Flower Painting”, which I remembered from my
childhood.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>During the bike trip:
</i></div>
<ul>
<li><div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>yellow maple leaves on the ground
– hapiness</i></div>
</li>
<li><div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>overheard remark of a little girl
in the forest: „these leaves are falling like decidous teeth” -
hapiness.</i></div>
</li>
</ul>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I got up at 6 am to spend all day with
a friend, who I have not seen for a very long time. At 10 am I sat in
the first row in the theatre watching the play. She played the main
character in the play. Every time I see her in the theatre I always
feel very touched, and I fall into tears. It is very exciting to see
people who we love, and to know how they follow their dream and how
they succeed.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>After the performance we were making
clay sculptures together. Manual work is like rituals, rythms, which
make your breath regular.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>At the end of the day, a cherry on the
top of the cake, I met my beloved Ania. Awareness that I have such
great friends, is like a feeling after swallowing a handful of happy
pills. Every day I think how lucky I am having such great friends in
my life.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I went to the theatre with a very
handsome man. I like going to the theatre, even if a play is bad. I
like observing the stage, and watching the work which was done by a
team to create the show. I like spending time with handsome men.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Today I woke up in my own bed which is
nothing special. I like the feeling of safety, serenity and warmth
very much. I had lazy morning, huge breakfast and a cup of coffee.
The world is tempting me with possibilities: go to a bike trip or
write an article?</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>The feeling that I am the person who I
want to be, and I have a choice, gives me a kick of an energy every
day. Full stomach, music at the background, and conversations with
people around me – all these things make me constantly happy.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>An unexpected gift from an artist,
whose works were shown to me by my friend at work a couple days ago.
Great talent, brown eyes, and a kind gesture: a quick sketch on a
piece of the paper I started writing my timetable on. Under the
„Thursday” the lady with a necklace and a wart on her cheek
appeared. It is an interesting feeling: beautiful things are so close
to me.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>A good thing has happend for me today
despite my bad mood. I promisted to attend at the opening of an
exhibition, and I had to be there, although, I did not want to.
However, I felt really good at the opening, and I spent there more
time than I expected to. I do not know, what was the reason fot that,
but certainly not the art itself. Probably it was caused by my good
mood and the mild evening. The air was mild and easy to breathe. I
was greatly relaxed that reduced the embarassement, which I usually
experience when I meet new people.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Almost every day we fall asleep in the
arms of each other and our cats beside us. It is extremely hard to
describe. I see this moment of the day as something which is really
neeeded. A crucial part of the moment is the presence of our animals.
I always see great good willingness in them. Their trustfullness and
meekness cause my very positive feelings. Every time we go to bed we
always feel the same way.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I had ambivalent pleasure of watching
several episodes of a series in the morning. I experienced a joy of
being lost in a gripping plot and, at the same time, sleepy
heaviness.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I started writing the text I
procrastinated for a very long time and which I was worried about. My
reluctance to complete this task was replaced by the delight from
reading and constructing the sentences.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I walk through the park in the morning.
There is fog in it but the sky becomes bright. Apparently, the day
will be very nice. I have new shoes and I like the sound of heels
knocking on the pavement slabs.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I was in the modern library with the
open access to books. I founded the book I wanted, and later I was
wandering among the bookshelves, watching people lookig attentively
at the library symbols, and picking books as if they were in a
supermarket, and moving in a hurry to the checking point. The library
building is made of glass, and the warm October sunlight easily goes
inside.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I got sick. I can lay in front of the
telly and watch whatever I want, „Dog charmer” for example. I am
surrounded by food, drinks and sirups, and I fall asleep from time to
time, covered by the blanket.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I can spend all day reading in bed
travel literature or short stories. While in bed I do some writing as
well.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>A hairdresser has straightened my hair.
My hair is soft and a little bit strange, as if I have thrown out my
old skin.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Marcin gave me a four–leaf clover for
my and Monika's luck. I was very pleased by this gift. I felt the
life is responding to my attitude to be grateful.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>My jogging in a park was very pleasant
today. I was running among yellowish and reddish leaves. Autumn this
year looks like in a fairy tale!</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I am happy that I have such a nice dog,
who takes me for a walk and who I can play with.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I have eaten a delicious kebab. It was
worth to wait in a long queue.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I am glad I managed to fix my tripod.
Now I can take photos again.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>After exercises in the gym today, my
mood was better and I was relaxed all day.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I am glad I have not surrendered
Monika's pressure and bad mood. I have learned that I do not have to
mirror somebody's moods. I always have a choice,</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I can choose how to react and how to
feel.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Digging in the dusty stuff in a locker,
I accidentally found the forgotten album „Transformers” by Lou
Reed. The second song, although I have no idea what it was about,
really uplifted my spirit.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>My dog got bored with a traffic jam and
jumped on my lap from the back seat.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Neverending November. When come back to
my hometown, I always have an impression that it is late autumn
regardless of the season. Autumn is the season, when the city is
getting the proper shape. It looks like an elderly woman whose face
still shows signs of her former beauty and charm. There are pavements
made of pale leaves, facades of tennements which are tacky in an
old-fashioned way, and blocks of flats painted in vivid colours. I
went to my favourite pub, where everything was recently redecorated,
but it looks like it was not changed at all. I could smell the odour
of the old floor, permeated by cigarette smoke, spilled alcohol and
quick kisses. I enjoyed bad beer, crude furniture, and presence of a
friend. A couple of hours of wandering from one pub to another,
awkward bon mots, laughter. On the way home, our elbows were
accidentaly touching, and I could feel the warmth coming from my
friend. The desire to prolong this night even for a while.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>A cup. A nice, creacking sound. The
base of the cup is a little bit warped and it fits into the edge of a
worn-out hollow of the saucer. The sound is like rustle of the pieces
of paper, or like the words pronounced in my native language. The cup
lifted against the light shows the delicacy of the material it is
made of. Light and transparent, decorated with gentle flower pattern
on the edge only. I put it back on the shelf. The cup still
fastcinates me being a hundred years old.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>The night bus. When I get on the night
bus, it reminds me American films of my childhood. The films were the
idolised images of adulthood. I imagine that I am a character in one
of them, and I speed (if „to speed” can be a proper word to
describe the velocity of the bus), through the city. It is like on a
shool trip when different landscapes were passing in front of my
eyes, one after another and finally merged in one image. All the
shapes alter into the dominating, strong contast of the darkness of
the night and several lights. There is nothing but the nice sound of
the engine, chaotic conversations of the passangers, and thoughts. A
lullaby before my sleep.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>A double luck: despite a totally sleepy
day, and the huge wind, I managed to get out of home and I went to
the city where I bought „History of the French Film” by Jerzy
Płażewski. I paid with 5 polish zloty that I found on the pavement.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I woke up in the middle of the night. I
had a dream. Now I remember from this dream fields of soft, green
grass only. But then, in the night, I remembered it well.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I understood that I have completely
different, alternative life when I am dreaming, and I was very
pleased by this fact.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>We walked out early in the morning and
were greeted by a wonderful pink sky.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I felt really alive and energised and
managed to get a lot done in one morning.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I enjoyed talking about future travel
plans with friends over lunch, we felt excited about possibilities.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>My young pre-schooler son's teacher
told me that when she asked him what he felt he needed to work on, he
said:
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>"I need more help rolling in muddy
puddles!".</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Today I felt the heartbeat of my
husband on my chest.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>In the sleep, I grabbed his hand.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>I shared the bread with a stranger.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Yesterday I have caught cold, and was
really sick. But only after two days I am OK and ready to rock.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
(PL)</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Z serdecznymi podziękowaniami dla wszystkich, którzy podzielili się ze mną szczęściem :)</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzxhu7HgFOl2GixqgowQQaP7MFp9Nh7rRqzHoxntp_ySvExNCK8FFWdIZpK7Snk4Z3S7H6hSqZ4GLVg063f_HiK69Yd9XW5OM5Vqw8ITKZkMiFj5Z3vksTWu1r6yqZmzIZlgT_WWArWqw/s1600/IMG_6661_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzxhu7HgFOl2GixqgowQQaP7MFp9Nh7rRqzHoxntp_ySvExNCK8FFWdIZpK7Snk4Z3S7H6hSqZ4GLVg063f_HiK69Yd9XW5OM5Vqw8ITKZkMiFj5Z3vksTWu1r6yqZmzIZlgT_WWArWqw/s1600/IMG_6661_768x1024.JPG" width="240" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Kartonowe pudełko o wymiarach 10 x 10 cm, w środku karteczki ze szczęśliwymi myślami, zapach szczęścia.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Teksty z karteczek:</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Po raz kolejny w tym roku obserwuję,
jak moje myśli przeradzają się w zdarzenia.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Zachwyt nad bukietem białych róż
u mojej mamy w pokoju. Wyglądał jak z książki, którą pamiętam
z dzieciństwa: „Flower Painting”, z moim ulu-bionym bukietem
Van Gogha.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Rowerowa wycieczka pod miasto:</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>-żółte liście klonów na ziemi-
szczęście
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>-zasłyszana uwaga kilkulatki w lesie:
„te liście jak mleczaki lecą”- szczęście.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Wstałam o 6 rano, żeby spędzic dzień
z dawna niewidzianą i zaniedbaną przeze mnie przyjaciółką. O 10
siedziałam już w pierwszym rzędzie na spektaklu, w ktorym grała
główną rolę. Zawsze, kiedy widzę ją na scenie, wzruszam się do
łez. Miło obserwować ludzi, których kochamy, jak się spełniają,
rozwijają, zmieniają. Potem wspólne lepienie form glinianych -
manualne prace są jak rytuały, rytmy, ktore wyrównują oddech. Na
koniec dnia wisienka na torcie - moja ukochana Ania. Świadomość,
ze mam takich wspaniałych przyjaciół, jest jak mega dawka pigułek
szczęścia. Nie ma dnia, żebym nie pomyślała sobie, jak to
cudownie, że są.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Spektakl w towarzystwie bardzo
przystojnego mężczyzny. Lubię chodzić do teatru, nawet jesli
sztuka jest słaba, lubię obserwować scenę i przygladać się
pracy, jaką wykonał zespół, żeby stworzyć przedstawienie. Lubię
przebywać z przystojnymi mężczyznami.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Obudziłam się dziś w swoim łóżku.
Niby nic niezwykłego, a jednak to wspaniałe uczucie. Ciepło,
spokój, bezpieczeństwo. Leniwy poranek, sycące śniadanie i kawa.
Świat znowu nęci możliwosciami – wskoczyć na rower czy napisać
zaległy artykuł.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Poczucie, że jestem osobą, którą
chcę być, i że mam możliwość wyboru, daje mi energetycznego
kopa każdego dnia. Pełny żołądek, muzyka w tle i rozmowy z
otaczajacymi mnie ludzmi - cieszą niezmiennie.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Niespodziewany podarunek od artysty,
którego prace przedstawił mi wirtualnie jego przyjaciel, a mój
kolega z pracy, kilka dni wcześniej. Wielki talent, piwno-zielone
oczy i miły gest. Szybki szkic na wyrwanej mi z rąk kartce, na
której zdążyłam zaledwie napocząć zapisywanie grafiku na cały
tydzień. Tuż pod czwartkiem wyrosła dama z kolią i brodawką na
policzku. Ciekawe uczucie - to, co piękne, jest tak blisko.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Inna dobra rzecz zdarzyła się mi się
dziś niejako wbrew mnie. Obiecaliśmy, że przyjdziemy na otwarcie
pewnej wystawy, choć oboje nie mieliśmy na to ochoty. Okazało się
natomiast, że poczułam się niezwykle dobrze w sytuacji tego
otwarcia i spędziłam tam więcej czasu, niż przewidywałam. Nie
wiem do końca, co było za to odpowiedzialne. Na pewno nie sama
sztuka, która nie zrobiła na mnie zupełnie wrażenia. Chyba
właściwie chodziło o utrzymujące się ciągle dobre samopoczucie
oraz niezwykle przyjemną aurę - łagodne powietrze ciepłego
wieczoru, którym można było swobodnie oddychać. Towarzyszyło mi
poczucie beztroski, które osłabiło skrępowanie, jakie zazwyczaj
odczuwam, kiedy sytuacja zmusza mnie do nawiązywania rozmów z mało
znanymi ludźmi.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Prawie codziennie zasypiamy przytuleni
do siebie i do naszych kotów. Jest to moment który trudno opisać.
Postrzegam go jako niezwykle potrzebny. Ważną rolę w budowaniu
takich momentów pełnią zwierzęta. Ciągle na nowo dostrzegam w
nich wielkie dobro. Ich łagodność i ufność wywołują u mnie
niezwykle pozytywne doznania. Jest to doświadczenie, które choć
się powtarza, nie podlega zużyciu.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Ambiwalentna przyjemność, jaką
niesie ze sobą obejrzenie pod rząd kilku odcinków serialu z samego
rana. Z jednej strony radość z zatracenia w emocjonującej fabule,
z drugiej strony przeciągająca się do popołudnia senna
ociężałość.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Wieczorem zabrałam się do pisania
tekstu, który już od pewnego czasu spędza mi sen z powiek. Niechęć
do wykonywania tej pracy ustąpiła po pewnym czasie radości z
czytania i konstruowania zdań.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Czytałam końcówkę książki
Deleuze'a i Guatariego "Co to jest filozofia", która
nakreśla pojęcia perceptu i afektu w sztuce. Duża przyjemność.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Idę rano przez park, jest mgła, ale
niebo powoli się przejaśnia. Zapowiada się ładny dzień. Mam nowe
buty i podoba mi się dźwięk obcasa stukającego po kostce
brukowej, którą wyłożone są ścieżki w parku.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Jestem w nowoczesnej bibliotece, w
której do książek jest wolny dostęp. Po tym jak znajduje książkę,
której potrzebuję, włóczę się między regałami i przyglądam
ludziom, którzy wpatrują się w skupieniu w sygnatury i w pośpiechu
wybierają książki jak towary w supermarkecie. Budynek jest
przeszklony w dużej części, do środka wpada październikowe
słońce.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Zachorowałam. Leżę przed telewizorem
i mogę oglądać wszystko, jak leci. Na przykład „Zaklinacza
psów”. Mam zwolnienie od myślenia. Obstawiam się jedzeniem,
piciem i syropami, i przysypiam co chwilę okryta kocem. Mogę czytać
w łóżku cały dzień, przeplatam literaturę podróżniczą z
opowiadaniami, w międzyczasie piszę.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Fryzjerka prostuje mi włosy, które
wychodzą spod jej rąk miękkie i trochę obce. Jakbym zrzuciła
starą skórę.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Marcin podarował mi dziś czterolistną
koniczynkę na szczęście dla mnie i Moniki. Bardzo mnie ucieszył
ten prezent, poczułem, że życie odpowiada na moje poczucie
wdzięczności.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Bardzo przyjemnie biegało mi się dziś
po parku pośród pożółkłych i czerwieniących się liści.
Tegoroczna jesień jest bajeczna!</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Jestem szczęśliwy, że mam takiego
fajnego psa, który wyprowadza mnie na spacery i z którym można się
świetnie bawić. Ciesze się, że dzięki dzisiejszej kłótni z
Moniką uświadomiłem sobie coś.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Jestem zadowolony, że dzięki
zrozumieniu swoich emocji poradziłem sobie z dzisiejszymi
wątpliwościami i smutkiem.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Cieszę się, że Monika była dziś w
doskonałym nastroju. Jestem pewien, że wyjdzie ze szpitala za kilka
dni.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Zjadłem dziś pysznego kebaba! Warto
było czekać pół godziny w kolejce:)</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Cieszę się, że udało mi się
naprawić statyw. Będę mógł teraz wrócić do fotografii.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Cieszę się, że udało mi się szybko
i pomyślnie załatwić sprawę w Urzędzie Skarbowym. Jak człowiek
jest w dobrym nastroju to trafia na ludzi usposobionych podobnie -
Prawo Przyciągania.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Po dzisiejszych ćwiczeniach na siłowni
poprawił mi się humor i przez resztę dnia czułem się
zrelaksowany.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Jestem zadowolony, że nie uległem
presji i złemu nastrojowi Moniki. Nauczyło mnie to, że nie muszę
bezmyślnie odbijać czyichś negatywnych nastrojów. Zawsze mam
wybór, zarówno co do reakcji jak i własnego samopoczucia.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Przewalając zakurzone stosy w schowku,
trafiłem przypadkiem na dawno zapomnianą płytę Lou Reeda
Transformers. Drugi kawałek, chociaż nie do końca wiem o co w nim
chodzi, prawdziwie podnosi na duchu.
</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Suczka znudzona staniem w korku
wskoczyła na moje kolana z tylnego siedzenia.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Wieczny listopad. Przyjazdy do mojego
rodzinnego miasta, niezależnie od tego kiedy mają miejsce, kojarzą
mi się z późną jesienią. Jest to ta część roku kiedy
przybiera właściwy dla siebie kształt. Podobne jest do starej
kobiety, która zachowała ślady dawnej urody i wdzięku. Chodniki
usypane z wyblakłych liści, staroświecko tandetne kamienice,
pomalowane w jaskrawe kolory bloki. Wchodzę do ulubionej knajpy, w
której zmieniono wszystko tak aby nie zmieniło się nic. Zapach
starej podłogi przesiąkniętej tytoniowym dymem, rozlanym
alkoholem, krótkimi pocałunkami. Nienajlepsze piwo, toporne meble,
obecność przyjaciela. Kilka godzin spędzonych pomiędzy barami,
niezgrabne bon moty, śmiech. Powrót do domu powolnym krokiem,
ciepło odczuwane stykającymi się częściami ciała. Chęć
rozciągnięcia nocy choćby odrobinę.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Filiżanka. Miły dźwięk skrzypienia.
Lekko wypaczona stopa filiżanki trafia na równie przetartą krawędź
zagłębienia spodka. Szmer podobny szelestowi kartek albo słowom
wypowiadanym w moim ojczystym języku. Podniesiona pod światło
pokazuje z jak delikatnego materiału została zrobiona. Lekka i
transparentna ozdobiona tylko delikatnym wzorkiem kwiatowym wokół
brzegu. Odkładam z powrotem na półkę tą wciąż zachwycającą
wdziękiem stulatkę.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Nocny. Wsiadając do autobusu nocnego
przypominam sobie amerykańskie filmy z dzieciństwa, fetysze dopiero
przeczuwanej dorosłości. Wyobrażam sobie, że jestem bohaterem
jednego z nich i mknę (o ile to odpowiednie słowo do opisania
prędkości polskich autobusów) przez miasto. Podobnie jak na
wycieczce szkolnej gdy coraz to nowe widoki przemykały mi przed
oczami ostatecznie stapiając się w jeden obraz. Wszystkie kształty
ostatecznie unieważnione przez silny kontrast nocy i pojedynczych
świateł. Nie ma nic oprócz przyjemnego turkotania silnika,
nieskładnych rozmów współpasażerów i myśli. Taka kołysanka
przed snem.</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>---</i></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<i>Caprese. Niewyspany, zmęczony
wygramoliłem się z pociągu. W sklepie kupiłem składniki na
caprese. Nadszedł upragniony moment – przerwa w pracy. Kilka cięć
i przekładaniec serowo-pomidorowy z zielonym Pesto. Pierwszym
smakiem jaki czuję jest pesto, następnie słodka twardość
pomidora i delikatny aromat mozarelli. Dziesięć minut wybawienia od
kosztów długiej nocy.</i></div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-6422762974026554692014-01-24T10:43:00.000+00:002014-01-24T10:43:51.594+00:00BLUE MONDAY - photos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
BLUE MONDAY<br /><br />The MART, 190a Rathmines Road Lower Dublin, Ireland<br />Exhibition runs 20th Jan – 2nd Feb. Open 1-7pm Daily.<br /><br />Curated by El Putnam<br /><br />Artists: Kajsa Bäckström, Liam Campbell, Mary Cooke, Derville Conroy, Justyna Gruszczyk, Anthony Kelly, Helen MacMahon, Rosalind Murray, Rime Otilla Qvale, EL Putnam, Sarah Rado, David Stalling<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIy39npDLqbgnIvoJRzlj4PhlXjASZ4JD3NkKjpnvuv7wCi3fgyqW-gCYpjU3MdaMHXgvlI_AyYoBtPYBL1qFCzIiZLCbOZuEWvqVu0B6IjOcWCsPCYUiCyEl_qnJ-KCWoNOC5JUCmqHY/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIy39npDLqbgnIvoJRzlj4PhlXjASZ4JD3NkKjpnvuv7wCi3fgyqW-gCYpjU3MdaMHXgvlI_AyYoBtPYBL1qFCzIiZLCbOZuEWvqVu0B6IjOcWCsPCYUiCyEl_qnJ-KCWoNOC5JUCmqHY/s1600/1.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">General view of the exhibition</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCTWhRPH4ItW7LZyqI4uret0X7JpiZ3fu8FClrpyUffr-Iu4hA5FCNwhmgJlYhqEj_P876nwGQN-8hvj-uIk8D0lbicCGkTbjRE6rP6bUs9AOxPzdBIk5Wqf21Vu0cdtlwnP5nDdWbjm0/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCTWhRPH4ItW7LZyqI4uret0X7JpiZ3fu8FClrpyUffr-Iu4hA5FCNwhmgJlYhqEj_P876nwGQN-8hvj-uIk8D0lbicCGkTbjRE6rP6bUs9AOxPzdBIk5Wqf21Vu0cdtlwnP5nDdWbjm0/s1600/4.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">My work HAPINESS, GOODNESS, PLEASURES on the plinth,<br />photos by Derville Conroy at the background</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF_1QJv01ZxaGOwQpWcy5h098lTaaAbRUx_LPb3qzkYNVZYO6ZaLcSL2BnUXH6IA2QSsG-3XmQpODjm_qgQxIuTvR8TrrW4B5m4iyJXO-oJH1SPazQteBKH5HyjKKAKNzPcmtJfVLGYNU/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF_1QJv01ZxaGOwQpWcy5h098lTaaAbRUx_LPb3qzkYNVZYO6ZaLcSL2BnUXH6IA2QSsG-3XmQpODjm_qgQxIuTvR8TrrW4B5m4iyJXO-oJH1SPazQteBKH5HyjKKAKNzPcmtJfVLGYNU/s1600/2.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">HAPINESS, GOODNESS, PLEASURES in action</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidoi1Z6XR3BphSY6aBjizfSzXv6YHzSlkXkyjNfeBUHjmdDB7TA3z4062RPlhg5Tpx5zg7FNkK8yYm5sM0bkDkWPcDWkbQLQyMwirRcYcQzAb3aiVWytU3a02U1b1jBhX9vFGK20Bwuvo/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidoi1Z6XR3BphSY6aBjizfSzXv6YHzSlkXkyjNfeBUHjmdDB7TA3z4062RPlhg5Tpx5zg7FNkK8yYm5sM0bkDkWPcDWkbQLQyMwirRcYcQzAb3aiVWytU3a02U1b1jBhX9vFGK20Bwuvo/s1600/3.jpg" height="320" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">View of the exhibition through Mary Cooke's sculpture</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl-ElzYNAw0i_uyOnXyS3L6_6FpDJGYOY-pV7LlswIiMCy9KAtPpXT-vFRb3yEGMwz-Cl_xCxxCDRHzM614U7yQGE6YpcrbP3-1nixJfdePz6AGcBzCxFevNXY5_32wtAK_5b-LbTMZNU/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl-ElzYNAw0i_uyOnXyS3L6_6FpDJGYOY-pV7LlswIiMCy9KAtPpXT-vFRb3yEGMwz-Cl_xCxxCDRHzM614U7yQGE6YpcrbP3-1nixJfdePz6AGcBzCxFevNXY5_32wtAK_5b-LbTMZNU/s1600/5.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Beautiful piece by Helen MacMahon</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicEq_69oS2MZjCJp2VAjs8d5_1G9aeIqO1qaz-8qE011zYXZuSsIoXv9ZNbMTT3_h7PJp9-IC_1Insq6_7yUwiTU43gjXV4BnBhlwX_9Ca4nB5pb0Re1vpWDO3dr3tzopylkg6V7HYlcI/s1600/6.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicEq_69oS2MZjCJp2VAjs8d5_1G9aeIqO1qaz-8qE011zYXZuSsIoXv9ZNbMTT3_h7PJp9-IC_1Insq6_7yUwiTU43gjXV4BnBhlwX_9Ca4nB5pb0Re1vpWDO3dr3tzopylkg6V7HYlcI/s1600/6.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Another beautiful piece by Helen MacMahon</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhehQI9aO7WZkbYFwG-sYYt0WupIrHYohpDgs4NtjzQQvGd26X56I0xbYEGEbIdsXrfOJICVauZKC-ewa7cXtvRYjHctvbOBvAUK3ExcFGSPgfSk8ZgfZAmqygRv0JHFrhV7TREnmrEyVs/s1600/7.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhehQI9aO7WZkbYFwG-sYYt0WupIrHYohpDgs4NtjzQQvGd26X56I0xbYEGEbIdsXrfOJICVauZKC-ewa7cXtvRYjHctvbOBvAUK3ExcFGSPgfSk8ZgfZAmqygRv0JHFrhV7TREnmrEyVs/s1600/7.JPG" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Helen MacMahon's work in action</td></tr>
</tbody></table>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-47495686979392764822014-01-19T13:04:00.001+00:002014-01-19T13:04:39.951+00:00BLUE MONDAY at The MARTMy work <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/2014/01/hapiness-goodness-pleasures-call-for.html">HAPINESS, GOODNESS, PLEASURES</a> will be a part of the exhibition BLUE MONDAY at The MART.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTuPQIujrrf9ty4sCR82tL_mfuTE3QI9ZjDBvmn9X9NFqNQVsFYNLOFSIZjYxeLHlkk-eyuBpSFrkmt3NAKC4hGo0DPpZcbFNYLoHOTY7uRkVWx0N_3zvosQU0NT1eWnUwkGkIOySaPhY/s1600/BlueMonday_Poster_A3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTuPQIujrrf9ty4sCR82tL_mfuTE3QI9ZjDBvmn9X9NFqNQVsFYNLOFSIZjYxeLHlkk-eyuBpSFrkmt3NAKC4hGo0DPpZcbFNYLoHOTY7uRkVWx0N_3zvosQU0NT1eWnUwkGkIOySaPhY/s1600/BlueMonday_Poster_A3.jpg" height="640" width="451" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Instead of using art as a means of amplifying the miseries of life, this exhibition seeks out the beautiful in the little moments of everyday life. Inspired by Arthur Schopenhauer’s notion that art provides relief from the incessant suffering of life, works included in this exhibit are meant to offer respite from an art scene obsessed with its own misery. Taking place during what some argue is the most miserable time of the year, this exhibition will showcase multi-media works that explore themes of beauty, happiness, serenity, and other expressions intending to provide relief from life’s hardships.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Curator:</div>
EL Putnam<br />
<br />
Artists:<br />
Kajsa Bäckström | Liam Campbell | Mary Cooke | Derville Conroy | Justyna Gruszczyk |Anthony Kelly | Helen MacMahon | Rosalind Murray | Rime Otilla Qvale | EL Putnam | Sarah Rado | David Stalling<br />
<div>
<br /></div>
Exhibition Opens on Blue Monday 20th January 2014 @ 6pm.<br />
Runs 20th Jan – 2nd Feb. Open 1-7pm Daily.<br />
<div>
<div>
<br /></div>
<div>
Location: <a href="http://www.mart.ie/calendar/blue-monday/">The Mart</a>, 190a Rathmines Road Lower Dublin,Ireland</div>
</div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-52307390979904875722014-01-02T23:31:00.000+00:002016-05-11T17:24:08.261+01:00HAPPINESS, GOODNESS, PLEASURES - call for participants<div style="margin-bottom: 0cm;">
I am looking for persons who would like to
share their moments of happiness thus contributing to my project to
create a conceptual artwork.<br />
<br />
Participant's manual:<br />
Describe
every moment of your day when you experienced happiness, goodness or
pleasure. Write what happened to you and how you felt. Do this every
day during a week. Try to be as honest as possible. After the week
send your descriptions to me: justyna.gruszczyk@gmail.com</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
If it is easier for you, you can send
one short e-mail every day. The texts will be used anonymously to
create a conceptual artwork about happiness.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
The work will be exhibited in Dublin in the end of January. </div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-92145047148189663912013-12-07T13:37:00.000+00:002013-12-07T13:37:09.381+00:00OSTATNIE ŁOWY - Targi Taniej Sztuki 8 grudnia o 12 w KATO! / Cheap Art Fair at KATOOstatnie łowy, czyli trzecie Targi Taniej Sztuki odbędą się 8 grudnia (niedziela) w KATO na ul. Mariackiej w Katowicach.<br /><br />Będzie można nabyć moje NIEWIDZIALNE MIASTA:<div>
<div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhITmSbpvJWHh7XWKq14r-qIifEntvQCXMPy4m3sP16pkq-heCZ1d4LmppthXVSMjyn2k6t_MqoMy1QAJ-nFU88DP8MkVdgwsiHk9KuLHH7sboyuDClWtuJ4qofU3QKUSOKokxk34oMwJA/s1600/1s.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhITmSbpvJWHh7XWKq14r-qIifEntvQCXMPy4m3sP16pkq-heCZ1d4LmppthXVSMjyn2k6t_MqoMy1QAJ-nFU88DP8MkVdgwsiHk9KuLHH7sboyuDClWtuJ4qofU3QKUSOKokxk34oMwJA/s320/1s.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrUVp-NsdZu5Wgd8zjWjDco3iggeSKwqKIODg3_7rBISU9YAI1VhvUrOsoFGT4jlExGtmau_zM3dAO2ME2ncvP_z2g1eVTtrfswhmkwGtc3eYdnc0TUM0ygpcw19Uo4cg451aRjDfRIrw/s1600/3s.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="312" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrUVp-NsdZu5Wgd8zjWjDco3iggeSKwqKIODg3_7rBISU9YAI1VhvUrOsoFGT4jlExGtmau_zM3dAO2ME2ncvP_z2g1eVTtrfswhmkwGtc3eYdnc0TUM0ygpcw19Uo4cg451aRjDfRIrw/s320/3s.JPG" width="320" /></a></div>
<div>
<br /><br />Artyści:<br /><br />Jakub Adamek<br />Tomek Baran<br />Natalia Bażowska<br />Bartek Buczek<br />Dorota Buczkowska<br />Izabela Chamczyk<br />Monika Chlebek<br />Dawid Czycz<br />Monika Drożyńska<br />Michał Frydrych<br />Michał Gayer <br />Justyna Gruszczyk<br />Szymon Kobylarz<br />Bartosz Kokosiński<br />Dominika Kowynia<br />Daria Malicka<br />Grzegorz Mart <br />Maciej Nawrot<br />Paweł Olszczyński<br />Michał Smandek<br />Paweł Szeibel<br />Miłosz Wnukowski</div>
</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
(EN)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Next Sunday, 8th December, Cheap Art Fair will take place. It starts at 12 am in KATO at Mariacka Street in Katowice, Poland. There will be an opportunity to buy my INVISIBLE CITIES. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
Artists:</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Jakub Adamek<br />Tomek Baran<br />Natalia Bażowska<br />Bartek Buczek<br />Dorota Buczkowska<br />Izabela Chamczyk<br />Monika Chlebek<br />Dawid Czycz<br />Monika Drożyńska<br />Michał Frydrych<br />Michał Gayer<br />Justyna Gruszczyk<br />Szymon Kobylarz<br />Bartosz Kokosiński<br />Dominika Kowynia<br />Daria Malicka<br />Grzegorz Mart<br />Maciej Nawrot<br />Paweł Olszczyński<br />Michał Smandek<br />Paweł Szeibel<br />Miłosz Wnukowski</div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-658986831895419910.post-40358737439726123732013-12-06T11:03:00.000+00:002013-12-06T11:07:07.420+00:00Intercultural Winter Arts Exhibition at CFCP<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS2uTD_4rNObXuIzVoUXF9aI58RFo0qKtCxGS16iEbhl_iy2Z04xdFr2nAubgM9vacyDK1ifuklNfP_noRBo4NE7_QOiyhf7NxcvY2mjtTZFvKXMmtZn9wkzYQ-8UjMkDfAeXGJqSNBZ8/s1600/winter+arts.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="139" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS2uTD_4rNObXuIzVoUXF9aI58RFo0qKtCxGS16iEbhl_iy2Z04xdFr2nAubgM9vacyDK1ifuklNfP_noRBo4NE7_QOiyhf7NxcvY2mjtTZFvKXMmtZn9wkzYQ-8UjMkDfAeXGJqSNBZ8/s320/winter+arts.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Some new pictures from my cycle INVISIBLE CITIES are now exhibited as a part of <a href="http://cfcp.ie/events/556">Intercultural Winter Arts Exhibition</a> at <a href="http://cfcp.ie/">Centre for Creative Practices</a> in Dublin. The exhibition is on till 20th December.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
Exhibiting Artists:<br />
<br />
Catherine Ryan | Orla Clancy | Robert Andrew Smyth | Eilbhe Donovan | Jo Cummins<br />
Justyna Gruszczyk | Anna Olachova | Marilyn Gaffney | Mario Sughi | Tatiana Goriounova<br />
Elena Duff | Jackie Hudson Lalor | Malihe Zafarnejad | Muriel Foxton<br />
Vicki Cody | Glenn Keelan | Silke Michels | Cecilia Bullo | Sarah Ruttle<br />
Brigette Heffernan | Tracy Fitzgerald | Karl Thomas | Nuala O'Sullivan<br />
Kinga Birecka | Anthony Kelly | Sandra Hickey | Anna Olachova<br />
Roger Hudson | Pham Van Duc | Simon Hudson | Jean Doyle <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrsCN4WaaRJq2ZUfxp87I88IdppLvMXGLeA3KgiNy0H1blnWIqWJhfqAeV5NUV-e71-H7PN_ZraFMnuC4vmWgdYvaCGT6-7jGz0N2qHKF3qj-G_Q68W9r4AETv6mwj7x7Yu-m26GkSNeU/s1600/IMG_6920_768x1024.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrsCN4WaaRJq2ZUfxp87I88IdppLvMXGLeA3KgiNy0H1blnWIqWJhfqAeV5NUV-e71-H7PN_ZraFMnuC4vmWgdYvaCGT6-7jGz0N2qHKF3qj-G_Q68W9r4AETv6mwj7x7Yu-m26GkSNeU/s320/IMG_6920_768x1024.JPG" width="198" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTsHR_DaXqt7FVYZUWa_E158TGd1u7HKX-5t1KUH6Q1hrdQm4vp-odc1dWU1cwYjolL9e60vU8g5tY_ps6biPC_0j475MFvfhFiZr0JkSxnn3LtAK2WvZ33iBqkAqWkhwz18tOB5ftD0o/s1600/IC1a_1024x831.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="259" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTsHR_DaXqt7FVYZUWa_E158TGd1u7HKX-5t1KUH6Q1hrdQm4vp-odc1dWU1cwYjolL9e60vU8g5tY_ps6biPC_0j475MFvfhFiZr0JkSxnn3LtAK2WvZ33iBqkAqWkhwz18tOB5ftD0o/s320/IC1a_1024x831.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi93Eib2X8aVkG05j9XslWyv6Vpzl44WZ3wAXcEg2YsRH7pQPLSBMPYP4EhmFvMoovFneiGtL-eGWbWnK42QBUGT-6Bnghn9MCIanjfZxEdw1SQyKa0AAMvN6BO-igJjSfICAeZ2O8PF5s/s1600/IC2a_1024x832.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi93Eib2X8aVkG05j9XslWyv6Vpzl44WZ3wAXcEg2YsRH7pQPLSBMPYP4EhmFvMoovFneiGtL-eGWbWnK42QBUGT-6Bnghn9MCIanjfZxEdw1SQyKa0AAMvN6BO-igJjSfICAeZ2O8PF5s/s320/IC2a_1024x832.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
More info about INVISIBLE CITIES is available <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/2013_04_01_archive.html">here.</a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
(PL)<br />
<br />
Kilka nowych prac z cyklu NIEWIDZIALNE MIASTA wisi teraz na wystawie <a href="http://cfcp.ie/events/556">Intercultural Winter Arts Exhibition</a> w <a href="http://cfcp.ie/">Centre for Creative Practices</a> w Dublinie. Wystawa potrwa do 20 grudnia.<br />
<br />
Artyści:<br />
<br />
Catherine Ryan | Orla Clancy | Robert Andrew Smyth | Eilbhe Donovan | Jo Cummins<br />
Justyna Gruszczyk | Anna Olachova | Marilyn Gaffney | Mario Sughi | Tatiana Goriounova<br />
Elena Duff | Jackie Hudson Lalor | Malihe Zafarnejad | Muriel Foxton<br />
Vicki Cody | Glenn Keelan | Silke Michels | Cecilia Bullo | Sarah Ruttle<br />
Brigette Heffernan | Tracy Fitzgerald | Karl Thomas | Nuala O'Sullivan<br />
Kinga Birecka | Anthony Kelly | Sandra Hickey | Anna Olachova<br />
Roger Hudson | Pham Van Duc | Simon Hudson | Jean Doyle<br />
<br />
Więcej informacji o NIEWIDZIALNYCH MIASTACH można znaleźć <a href="http://justynagruszczyk.blogspot.ie/2013_04_01_archive.html">tu.</a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgetIvV3YfZtlDZr8l5KGbrAUpLgJ95U23h7dt4LlCeEqe_CiGue2Sd0t4zT2Ut2ChOpxj0EZ_XuIUoa98pwc7VTCVekCO_y1rsZpWxAJKg09NS9vexJXEOuBWp0FVzWpiQonZVE8cYnc/s1600/IMG_6932_1024x768.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgetIvV3YfZtlDZr8l5KGbrAUpLgJ95U23h7dt4LlCeEqe_CiGue2Sd0t4zT2Ut2ChOpxj0EZ_XuIUoa98pwc7VTCVekCO_y1rsZpWxAJKg09NS9vexJXEOuBWp0FVzWpiQonZVE8cYnc/s320/IMG_6932_1024x768.JPG" width="320" /></a></div>
<br /></div>
Justyna Gruszczykhttp://www.blogger.com/profile/08590433310696271447noreply@blogger.com