Little White Cube - opening tomorrow / Jutro otwarcie Białego Kubika

Tomorrow, on Friday 8th November, at 4 pm, in Toruń, on the piece of grass on the corner of Jean Paul II Avenue and Kraszewskiego Street, a very unique exhibition of art will open. The exhibition will take place in a rusted metal box, abandoned on the grass some time ago. The curators decided to change the box into a tiny art gallery.

Artists:

Karolina Żyniewicz,
Magdalena Franczak,
Paweł Olszczyński,
Justyna Gruszczyk,
Szymon Szyszko,
Cezary Ufam Tobie

Curators:

Maria Niemyjska / Pamela Granatowski  

More info:

http://obserwatoriumiejskie.tumblr.com/

I will show in the Little White Cube my newest work HAPINESS, GOODNESS AND PLEASURES.

(PL)

Jutro, w piątek 8 września o szesnastej, na rogu Kraszewskiego i Jana Pawła II w Toruniu, otworzy się niesamowita wystawa. Będzie miała ona miejsce w zardzewiałej, blaszanej skrzynce, porzuconej na trawie jakiś czas temu. Kuratorki zdecydowały przekształcić skrzynkę w miniaturową galerię sztuki.

Artyści:

Karolina Żyniewicz,
Magdalena Franczak,
Paweł Olszczyński,
Justyna Gruszczyk,
Szymon Szyszko,
Cezary Ufam Tobie

Kuratorki:

Maria Niemyjska / Pamela Granatowski  

Więcej informacji:

http://obserwatoriumiejskie.tumblr.com/

Ja w Białym Kubiku pokażę swoją najnowszą pracę SZCZĘŚCIE, DOBRO, PRZYJEMNOŚCI.

SZCZĘŚCIE, DOBRO, PRZYJEMNOŚCI - nabór uczestników

Z przyjemnością pragnę ogłosić nabór uczestników do udziału w moim nowym pomyśle: SZCZĘŚCIE, DOBRO, PRZYJEMNOŚCI.
Jest jedno ograniczenie: interesują mnie osoby mieszkające w Polsce.

Oto instrukcja obsługi:

Przez tydzień, codziennie zapisuj przejawy dobra, poczucie szczęścia, oraz przyjemności, które spotkały Cię danego dnia. Opisz, co dokładnie się przydarzyło i jak się wtedy czułeś/czułaś. Rób to najbardziej szczerze, jak tylko potrafisz, niczego nie pomijając. Szczególnie intymne momenty, którymi nie chcesz się dzielić z innymi, pozostaw wykropkowane, uprzednio zastanowiwszy się, ile powinny zająć miejsca, gdyby były napisane. 

Powstały po tygodniu tekst należy wysłać na adres: justyna.gruszczyk@gmail.com – można też codziennie wysyłać osobny e-mail. Zaznaczcie też, proszę, z jakiego jesteście miasta.

Teksty zostaną wykorzystane, oczywiście, anonimowo. Powstanie z tego konceptualna praca - na razie będzie to niewielkie pudełko pachnące szczęściem, z karteczkami, na których będzie można przeczytać o tych wszystkich dobrych rzeczach - a potem może coś większego.

Projekt odnosi się do tego, że w polskiej sztuce współczesnej prawie nie pojawiają się prace o szczęściu. Postanowiłam więc zapytać ludzi o to, jak go doświadczają. 

Last days of EMPIRE OF DREAMS in Toruń / Ostatnie dni IMPERIUM SNU w Toruniu

My solo exhibition EMPIRE OF DREAMS ends on 29th September, so this weekend is the last opportunity to discover Toruń of the dreamland. Some photos of the exhibition below.

(PL)

Moja indywidualna wystawa IMPERIUM SNU w Toruńskiej Wozowni kończy się 29 września, nadchodzący weekend jest więc ostatnią możliwością poznania wyśnionego Torunia. Powyżej trochę zdjęć 

z wystawy.

Wywiad w NOTESIE / Interview in NOTES NA 6 TYGODNI

W najnowszym NOTESIE NA 6 TYGODNI  możecie znaleźć wywiad, który przeprowadziła ze mną Marta Lisok. Wywiad jest długaśny, bo Marta to pierwszorzędny śledczy, który potrafi nie tylko prześledzić przeszłość podejrzanego, ale i jego plany na przyszłość...

Cały NOTES można przeczytać tutaj, wywiad zaczyna się na stronie 136.

(EN)

In the new issue of NOTES NA 6 TYGODNI Marta Lisok investigates me about my works. The interview is very long, because she is like a first-rate detective, who can scrutinize the past of the suspect, as well as his or her future plans...

You can find NOTES here, interview is on page 136, unfortunately, only in Polish.

To ostatnia niedziela / The last Sunday

Tomorrow is the last day, when you can see an exhibition DREAMERS' CONGRESS with my INVISIBLE CITIES. Some new photos from the exhibition below.

INVISIBLE CITIES with some other works at the background
NIEWIDZIALNE MIASTA  z innymi pracami w tle

All supporting materials were designed by Monika Grubizna
Materiały informacyjne zostały zaprojektowane przez Monikę Grubiznę

The exhibition is arranged in a very characteristic gallery space, with smooth floor which reflects everything, and looks like another, twin room upside down. It reminds me when I was a child, I loved to lie on my bed, with head dangled, and imagined, how it would be to live in a room, which was rotated upside down with all the furniture. I already have some "proper" photos of the exhibition, so I decided to put here some upside down documentation.

INVISIBLE CITIES and a work by Kasia Malejka
NIEWIDZIALNE MIASTA i praca Kasi Malejki

Pictures painted by Magda Węgrzyn
Obrazy Magdy Węgrzyn

General view of the exhibition
Widok ogólny wystawy

Works by Joanna Sitko and Kasia Malejka
Prace Joanny Sitko i Kasi Malejki

(PL)

Do jutra można oglądać wystawę ZJAZD MARZYCIELI, na której wiszą moje NIEWIDZIALNE MIASTA. Poniżej trochę zdjęć.

Wystawa wisi w bardzo ciekawej przestrzeni - sali z gładką podłogą, w której odbija się bliźniacza sala, do góry nogami. Przypomniało mi to, że jako dziecko uwielbiałam zwisać z łóżka głową w dół, i wyobrażać sobie, że żyję w odwróconym do góry nogami, razem ze wszystkimi meblami, pokoju. Ponieważ "poważne" zdjęcia z wystawy już opublikowałam, postanowiłam tym razem udokumentować ją do góry nogami.

IMPERIUM SNU w toruńskiej Wozowni / EMPIRE OF DREAMS in Wozownia Art Gallery in Toruń

W piątek, 6 września, w Galerii Sztuki Wozownia w Toruniu odbędzie się otwarcie trzech wystaw, w tym IMPERIUM SNU. Zapraszam!!! Wystawa potrwa do 29 września.

Więcej informacji na stronie internetowej galerii.

(En)

Next Friday (6th September) at 6 pm EMPIRE OF DREAMS will be opened at Wozownia Art Gallery in Toruń (Poland). Also two other interested exhibitions will be opened tomorrow. The exhibition will last until 29th September. 

Artluk

In the latest issue of ARTLUK Malina Barcikowska interviews me about EMPIRE OF DREAMS. Unfortunately, only in Polish...

(PL)

W najnowszym numerze ARTLUKA Malina Barcikowska rozmawia ze mną o IMPERIUM SNU.
Zapraszam do czytania!